设为首页收藏本站

开启辅助访问

咖啡日语论坛»论坛 › 〓日语学习 BLACK COFFEE 〓 › 『日语语言文学研究』 › 再来一个：五月雨の降り残してや光堂

发新帖

查看: 2762|回复: 2

再来一个：五月雨の降り残してや光堂

发表于 2003-9-21 23:00:00 | 显示全部楼层 |阅读模式

季語：五月雨　　夏

回复

使用道具举报

发表于 2003-9-22 23:00:00 | 显示全部楼层

发贴时最好介绍句中的背景，不然，没法译，例如本句中的“光堂”就应该注释一二。

回复支持反对

使用道具举报

发表于 2003-9-25 23:00:00 | 显示全部楼层

没有“光堂”的背景材料，恕我斗胆瞎译一气吧：
         五月阴雨霁   光堂犹未晴
     
 

回复支持反对

使用道具举报

发新帖

小黑屋|手机版|咖啡日语

GMT+8, 2024-4-25 14:01

Powered by Discuz! X3.4

© 2001-2017 Comsenz Inc.

快速回复 返回顶部 返回列表