「涙の数だけ」の意味は？

isis · 发表于 2008-11-26 15:41:26

涙の数だけ强くなれるよ
涙の数だけ、人は人にやさしくなれる。
「涙の数だけ」の意味は何ですか？この二つの句をどう翻訳しますか？よろしくお願いします！

sinlemon · 发表于 2008-11-26 16:18:52

无尽的泪水使(我)无比地坚强。
无尽的泪水让人给予他人无限的温柔。
「涙の数だけ」里的だけ表示程度。大意是泪水的数量决定强大/温柔的程度。

阿惑 · 发表于 2008-11-26 17:05:18

有多少眼泪，就会多么坚强。
有多少眼泪，就会多么温柔。

sefirosu · 发表于 2008-11-26 17:15:35

社会は涙を信じない

		自动登录	找回密码
密码			注～册

[其他问题] 「涙の数だけ」の意味は？