这段话咋译好呢，谢谢 まさかこれが、日本の空がひどく...

yth123

まさかこれが、日本の空がひどく汚れているという現実の大気汚染の問題をとらえて、ユーモアかひにくで言っているのではないと思うが、公害問題に関係しているわたしなどには、この話は、なにかそのままではすまされない気持ちがする。

[ 本帖最后由 龙猫 于 2008-11-27 02:24 编辑 ]

sonecu

这难道这还不是在抓住日本天空大气污染严重这个现实问题,用幽默,讽刺的说法来说吗?对于与公害问题紧密相连的我来说,这样的话,感觉不能只是这么说说就完了.

仅供参考