“たべちゃいました”是什么意思？

paratroopers

たべちゃいました中的ちゃい什么意思？

coldkq

食べてしまいました。

mizuho_2006

ちゃう＝てしまう
じゃう＝でしまう

錬金術師

食べちゃう＝食べてしまう

杨羊

たべちゃいました
据情况有两种：
1。吃完了，吃得干干净净的人。强调完。
   ちゃい为てしまう的口语形式。
2。吃了。（非正常情况下，有种不好的意思）
   小明拿一只蚊子在玩，小芳在旁边看着，一转眼蚊子就不见，小芳就问蚊子呢？
   小明可回答：食べてしまいました＝食べちゃいました。

paratroopers

原帖由 杨羊 于 2008-11-27 14:41 发表
たべちゃいました
据情况有两种：
1。吃完了，吃得干干净净的人。强调完。
   ちゃい为てしまう的口语形式。
2。吃了。（非正常情况下，有种不好的意思）
   小明拿一只蚊子在玩，小芳在旁边看着，一转眼蚊子就 ...

はい　どうしました？
せんせい　おなかが　いたいんです
それは　こまりましたね
じゃあ　みてみましょう
おかしや　じゅーすをたべすぎませんでしたか？
いっぱい　たべちゃいました
おなかが　いたいときは、
うん　こなぐすりをだしておきましよう
たべすぎには　ちゅういしてくださいね
おだいじに


医生问病人，你吃什么（肚子才痛了？）
病人说，我才喝了一杯饮料(いっぱい　たべちゃいました)