我发现一个关于外语翻译的问题/

守望幸福 · 发表于 2008-11-28 08:56:45

为什么我们听除了自己母语以外的语言。
只要是能听懂的
都会先把听到的外语翻译成自己的母语。
然后在去理解翻译出的母语的意思。
为什么会这样子。
能不能做到跳过这一步？

狼怪 · 发表于 2008-11-28 09:39:25

母语就是母语
学外语也是用母语去理解意思
至于让你在外国5-10年，是否能把外语变成第2母语，不用在用母语去理解意思那我也不的而知，自己没这个体验。我个人想法，应该可以做到接近母语了。

就好像日本人说的谢谢。我们从小就知道怎么说了，听多了，就已经不去用中文去理解他了，马上就明白

阿惑 · 发表于 2008-11-28 11:52:03

长期在国外，而且没机会用母语，自然而然会用外语思维。到了那份上，有些东西反而不知道如何用母语表达了。

守望幸福 · 发表于 2008-11-28 21:55:52

明白咯；。
谢谢

		自动登录	找回密码
密码			注～册

[其他问题] 我发现一个关于外语翻译的问题/