日経新聞12月2日

牛虻兔

米国株急反落、ダウ終値679ドル安の8149ドル
【ＮＱＮニューヨーク＝荒木朋】１日の米株式市場でダウ工業株30種平均は６営業日ぶりに大幅反落。前週末比679ドル95セント安の8149ドル ９セント（速報値）で終えた。ダウ平均は前週末までの５日続伸で約1280ドル（17％）上昇していた反動で利益確定売りが出た。11月の米サプライマネ ジメント協会（ＩＳＭ）製造業景況感指数が1982年５月以来の低水準に落ち込むなど経済指標の悪化が示されたことも売りを誘った。業績懸念などから金融 株や半導体などハイテク株が売られた。
　原油先物相場の急落で石油株も大幅安となった。全米経済研究所（ＮＢＥＲ）は午後、米経済が昨年12月から景気後退（リセッション）局面に入ったとの判断を発表した。
　ハイテク株の比率が高いナスダック総合株価指数は前週末比137.50ポイント安の1398.07（同）で終えた。 (06:20)

訳文　美股大跌，道琼斯指数以8149美元收盘，下跌679美元
【ＮＱＮ纽约＝荒木朋】12月1日的美国股票市场，道琼斯工业平均指数出现了继6个交易日上扬后大跌。比上周末下跌了679美元95美分，收盘在8149美元9美分。与道指截止到上周末连续了5个交易日、约1280美元、17%的上扬相反，出现了保利抛售。据11月美国供应管理协会（ISM）公布了 一份报告显示，制造业指数下跌至自1982年5月以来的最低水平，经济指标的恶化也导致了股市出现抛售。由于对业绩前景的不看好，金融股和半导体股等科技股遭遇抛售。
由于原油期货行情的暴跌导致石油股也大幅下滑。全美经济研究所（NBER）周一下午称，美国经济在2007年12月份就已经陷入衰退。
科技股比重较高的纳斯达克综合指数比上周末下降137.50点，收1398.07点。

lsy_0328

路过，学习了~~~~~~~~~

dledge

这从哪转的