1月～3月は、キャパ　有りますか？

kyoukayaya · 发表于 2008-12-2 10:44:35

キャバ是什么意思？

阿惑 · 发表于 2008-12-2 11:00:35

一说“キャパ”，通常想到的是夜总会等场所。楼主句子有时间限定，可能是指那种场所里的什么表演吧。或许“キャパ”还有其他意思？

kyoukayaya · 发表于 2008-12-2 12:44:13

原帖由阿惑于 2008-12-2 11:00 发表
一说“キャパ”，通常想到的是夜总会等场所。楼主句子有时间限定，可能是指那种场所里的什么表演吧。或许“キャパ”还有其他意思？

这里的キャバ会不会是キャバシテイー的简略说法？

セシル · 发表于 2008-12-2 13:07:00

キャパ指的是工厂的生产能力，CAPA
全句意思为（工厂）1-3月份还有生产空间吗？

阿惑 · 发表于 2008-12-2 13:15:53

哈哈，原来是kyapa呀。我眼神不济，看成kyaba了。
如果是kyapa，那就是你理解的意思了，キャパシティーの略で、「余裕」、「隙間」等の意味です。

kyoukayaya · 发表于 2008-12-3 08:09:22

谢谢你们的帮忙！

		自动登录	找回密码
密码			注～册

[翻译问题] 1月～3月は、キャパ 有りますか？