無念でありません

yolanda1982

というのは非常に後悔？無念は残念の意味じゃないでしょう。なら、「無念でありません」では「後悔じゃない」じゃないですか？

真宮寺憶

無念：悔恨
無念でありません：不悔恨？

soukan88

ニュアンスの問題です。強調を表して、反問する。

非常后悔！

金泽

不是“無念でなりません”吗？

soukan88

頼むわ、 「無念でありません」ですよ。
「無念でなりません」もありますけど、

阿惑

無念で、ありません。だから、「無念じゃありません」はだめ。
「無念で仕方ありません」の省略と解釈したほうがわかりやすいかもしれません。

金泽

原帖由 soukan88 于 2008-12-6 16:23 发表
頼むわ、 「無念でありません」ですよ。
「無念でなりません」もありますけど、

逆だろ、逆。

"無念でありません" に一致する日本語のページ 17 件。
http://www.google.co.jp/search?h ... p;start=10&sa=N
"無念でなりません" に一致する日本語のページ 約 9,170 件
http://www.google.co.jp/search?h ... 4%A2&lr=lang_ja

[ 本帖最后由 eagle119 于 2008-12-6 19:31 编辑 ]

melanie

×「無念でありません」なんて日本語は、見た事も聞いた事もないです。
まちがいと思いますよ。

〇「無念でなりません」＝「非常に無念です」

soukan88

ニュースでも、新聞でもよく見られる言葉ですが、間違いと思いません。
ヤフージャパンで検索してもいっぱい出てくるけど、言葉の変調かもしれない。
一つの例を申し上げます。

議員を辞める際、記者が廊下で「総理になれず無念ではありませんか？」というようなナイーブな質問に対し、後藤田正晴は「十年、出てくるのが遅かったわなー。」としみじみと、そして淡々と自らの人生を振りかえるかのように語った。

後藤田正晴　　出典: フリー百科事典『ウィキペディア　により

金泽

现在谁讨论“無念ではありません”呢？

melanie

soukan88さん、
×「無念でありません」と〇「無念ではありません」は違います。
〇「無念ではありません」＝「無念ではない」これは、よく使われる正しい日本語です。

soukan88

無念でありません→間違えた？根拠は？
ヤフージャパンで検索したら、いっぱい出てくるけど、なぜですか？みな間違えた？

melanie

本当ですね～。日本語の乱れもここまで来たかと愕然とする思いです。
皆、間違いです。情けない！

×　無念でありません
〇　無念でなりません
〇　無念で仕方ありません（「仕方」は省略できません）

金泽

"無念でなりません" で検索した結果　1～10件目 / 約57,500件
http://search.yahoo.co.jp/search ... =wrt&meta=vc%3D
"無念でありません" で検索した結果　1～10件目 / 約50件
http://search.yahoo.co.jp/search ... r=top_ga1&x=wrt

只有1/12,500嘛。雅虎只能找到50个，谷歌只能找到17个，这也算“いっぱい”的话……