有谁能帮忙翻译下哈！~~~能不能幸福，很大程度上取决于本人

sunnyjie1314

能不能幸福，很大程度上取决于本人，本人的人品，人格，人性决定他如何处理事物，决定了他如何处理问题，如何思考，如何应对，结果幸福与不幸也会转变。

[ 本帖最后由 龙猫 于 2008-12-8 18:29 编辑 ]

錬金術師

能不能幸福，很大程度上取决于本人，本人的人品，人格，人性决定他如何处理事物，决定了他如何处理问题，如何思考，如何应对，结果幸福与不幸也会转变。
幸せを得るか得ないかは殆ど自分の性格、気質の如何によって決めることです。
性格、気質はどうやってもの処理をしたり、どう考えたり、どう対応したりすることと関係を持っている、結果はそれによって変わってくる！

瞎翻的。。仅供参考！

[ 本帖最后由 錬金術師 于 2008-12-8 09:51 编辑 ]

sunnyjie1314

不是吧
瞎翻的》？
拜托
还有人能帮帮忙不》

四海縦横

能不能幸福，很大程度上取决于本人，本人的人品，人格，人性决定他如何处理事物，决定了他如何处理问题，如何思考，如何应对，结果幸福与不幸也会转变。

幸福になれるかどうかはある程度が本人次第です。本人の人柄、人間性などから物処理が
決まるものであり、問題処理も決まるものでもあります。その考え方と対応策によるものによって
幸福及び不幸も変わるでしょう。

参考のみ

[ 本帖最后由 四海縦横 于 2008-12-8 11:26 编辑 ]

vivianの家

能不能幸福，很大程度上取决于本人，本人的人品，人格，人性决定他如何处理事物，决定了他如何处理问题，如何思考，如何应对，结果幸福与不幸也会转变。
幸せになれるかどうかは本人次第です。本人の人柄、人格、性格から物事の取り扱い方を決め、またいかに問題を処理するか、考えるか、対応するかを決めます。その行動によって幸せになるか不幸になるか結果が変わってきます。