『秋田市においでください』とお誘いのお言葉をいただきながら、日程の調整がつかずに

fifilin

林さんからは、『秋田市においでください』とお誘いのお言葉をいただきながら、日程の調整がつかずに、訪問することができなかったこと、大変申し訳ございませんでした。

とお誘いのお言葉をいただきながら、
這中文要怎麼翻？
日程の調整がつかずに
這要如何翻好？？
我整句翻：林小姐如此地邀請，但我方因？？（這句不會翻）而不克前來，真是十分抱歉。

請指教

忍者

虽然林先生极力邀请我们访问秋田，但由于此次日程排满很难实现，我们深表歉意。

这种句子不能直译必须翻译成日本或者中国彼此都熟悉的语句。否则虽然意思明白但不够专业

日程の調整がつかずに
日程无法安排过来（调整）