ご相談しながら進めていきたいと思っておりますので、早急にご返事いただければ

fifilin

なお、訪問時期、訪問者については、次のとおり予定しておりますが、詳細については、ご相談しながら進めていきたいと思っておりますので、早急にご返事いただければ幸いです

我翻成：另外，關於訪問（還是拜訪，那個好？？）期間及拜訪人會在下次做決定，其他詳細的細節，會同時進行討論，也請您進早回復我方

なお：？每次都不知道這要怎麼翻？
還有また　　そこで　　　中国語で通訳できない　　教えてもらいませんか？お願い

若舞琉璃

次のとおり不是下次的意思。
这句话大致的意思说的是：另外，关于访问时间和访问者，我们做了如下的计划。细节问题，我们想一边商量一边进行。希望能得到你的尽快答复。

忍者

ご相談しながら進めていきたいと思っておりますので、早急にご返事いただければ
なお、訪問時期、訪問者については、次のとおり予定しておりますが、詳細については、ご相談しながら進めていきたいと思っておりますので、早急にご返事いただければ幸いです
另外，关于拜访时间和访问人员在下面内容中大致决定，但关于细节我们会在进一步磋商中最终决定。所以烦请能尽快给予回复不甚感谢。
次のとおり应该不是下次，而是这句话下面有大致计划。（个人理解)
また　　そこで　　　这不是最基本的副词？？？？难道你日语刚学？

忍者

原帖由 若舞琉璃 于 2008-12-9 19:13 发表
次のとおり不是下次的意思。
这句话大致的意思说的是：另外，关于访问时间和访问者，我们做了如下的计划。细节问题，我们想一边商量一边进行。希望能得到你的尽快答复。

100%赞成