参加することで調整を進めています。

fifilin

紙風船上げは、紙風船による伝統行事を通して、民間レベルでの交流により参加することになったようです。その際、市長も参加され、PR活動を一緒に行うことができればというお誘いがありました。参加することで調整を進めています。

我翻成：紙風船（那是啥？）是藉由紙風船來舉行的傳統例行形式，由民眾一起參與的活動。那時，仙北市是長也會來參加，PR活動（？）將一起舉行。參加的事項會進行調整

這也太難了
請指教阿！！

阿惑

紙風船上げは、紙風船による伝統行事を通して、民間レベルでの交流により参加することになったようです。
この文は意味がわかりません。
紙風船 = 纸气球。

その際、市長も参加され、PR活動を一緒に行うことができればというお誘いがありました（病句）。参加することで調整を進めています。
届时市长也要参加，并提议一起进行宣传秀活动，我们以参加为前提正在作调整。

忍者

上桧木内的升纸气球行事
纸气球里画着武士，大美人等等。点灯的巨大纸气球，仿佛闪烁的星々，飘舞在冬天的夜空里
上桧木内の紙風船上げ
武者絵や美人画が描かれ、灯火をつけた巨大な紙風船が、きらめく星々のごとく真冬の夜空に舞う年中行事です。

升纸气球活动是放飞（？）纸气球传统的节日，为了促进民间交流我们已经得到参加的邀请，希望届时（我方）的）市长能出席节日一起进行有关宣传活动。具体出席事宜我们正在进行调整

[ 本帖最后由 忍者 于 2008-12-9 20:48 编辑 ]

阿惑

楼主，这是日方的来函还是你们给日方的回函？整个一个看不明白。

忍者

楼主台湾人，职业专职扫地。
因为生计需要翻译日语。
问题是不是官方人员为什么让你翻译这种十分正式场合的内容。
我也不够是三脚猫而已。