请帮忙修改一下这句怎么翻比较好?

洲洲 · 发表于 2008-12-12 11:55:27

学生时代最喜欢的是喜欢音乐及体育。尤以排球与乒乓球最为擅长。现在比较钟意游山玩水之类的户外运动。
下面这句话翻得对吗?有没有错误啊，请指教..谢谢哈~

学生時代に一番好きなのは音楽とスポーツですが、特にバレーボールと卓球が得意です。
現在は山や海へなどアウトドールのようなスポーツが好きになりました。

晨风17 · 发表于 2008-12-12 11:59:31

时态是不是要改一下？！

洲洲 · 发表于 2008-12-12 12:20:59

对对对，谢谢晨风~`

nnnliu · 发表于 2008-12-12 12:53:59

１.首先应该是アウトドア，另外游山玩水不能叫アウトドアスポーツ
山、海など行くのが好きです。　十分通じると思います　　　

四海縦横 · 发表于 2008-12-12 13:10:21

户外运动アウトドア‐ライフ

アウトドア‐ライフ【outdoor life】
屋外での生活。キャンプ・山登りなど自然に親しむ生活。

		自动登录	找回密码
密码			注～册

[翻译问题] 请帮忙修改一下这句怎么翻比较好?