大大咧咧的人用日语该怎么形容呢

chengzilu · 发表于 2008-12-12 16:25:28

如题我们中文中所说的“大大咧咧的人”并不是一个贬义词，感觉也有心直口快的意思在里面，这样的性格挺好的。但是日语不知道高怎么表达。

我查了一下　　おおざっぱ
　　　　　　　だらしない
　　　　　　　いい加減
但是我不太清楚他们的感情色彩，或者有更好的词吗？
或者就用　　心が細かくではない。就可以表达了呢？
向大家请教啦！

revlis · 发表于 2008-12-12 16:31:35

个人理解版：
第一个好像就是做事情粗枝大叶
第二个感觉是癞痢邋遢（穿着方面？）
第三个感觉是做事情没有分寸

dingyj1001 · 发表于 2008-12-12 16:32:19

如果不是贬义、我觉得おおざっぱ行、后两个都有贬义
如果是性格爽朗、可用朗らか（ほがらか）

セシル · 发表于 2008-12-12 16:33:30

じゃあ脳天気はどうだ。

mitsubishidzy · 发表于 2008-12-12 16:51:38

同意oozappa

chengzilu · 发表于 2008-12-12 16:56:58

｢能天気｣がはじめて聴くの。
もっと複雑になったような気がする。
でも、みなさんのご意見ありがとう！とても助かった！

秋本真夜 · 发表于 2008-12-12 17:02:37

那个，不知道用“小事に拘らない”可以吗

sefirosu · 发表于 2008-12-12 17:13:07

↑『小節に拘らず』のほうが適切のでは

chengzilu · 发表于 2008-12-12 17:46:44

我想说我是一个大大咧咧的人
但是自己说自己不拘小节感觉有些奇怪吧

tracywang116 · 发表于 2008-12-12 17:58:44

最确切的就是【大雑把】

		自动登录	找回密码
密码			注～册

[词汇问题] 大大咧咧的人 用日语该怎么形容呢

[词汇问题] 大大咧咧的人用日语该怎么形容呢