その枝という枝に

mizuho_2006

写真で桜を見たのは、それが始めてである。葉書大のモノクロ写真だから、花は、ただの白い塊に見える。しかし、かえって空想を刺激された（この何倍も大きな桜の木の並木があるそうな。その枝という枝に、うす桃色の花が咲き、花びらが散る様子は、まるで夢のようだと！）

その枝という枝に 这里怎么理解好呢？
葉書大のモノクロ写真 是指 明信片大小的黑白照片吗？ 这里“大” 的发音是？

melanie

葉書大（はがきだい）＝葉書くらいの大きさ

その枝という枝＝そのすべての枝
ＡというＡ＝すべてのＡ

mizuho_2006

なるほど、ありがとうございました。