高手们帮帮忙

梵莓草

  メッキ是什么意思
駆動軸とねじ止め__要如何翻?
译成; < 驱动轴与螺丝相连>对不对

zhang-guohui

メッキ
1，鍍金
  例えば：金メッキのピン。
          镀金的别针。
2，うわべだけかざる 虚有其表。
  例えば：とかくメッキははげやすい
          伪装总是容易暴露的。
以上、よそしいでしょうか。

有雪

めっき：電鍍（亜鉛めっき、クロムめっきとか）
ねじ止めの訳す方違う意見をもってる
前後の文句を教えてくれないと、分からない