アシスタントにしわ寄せくるの当たり前だし。

fifilin · 发表于 2008-12-14 18:47:40

しわ寄せくる
這單字是啥麼意思？
為啥我查字典查不到
しわ＋寄せる＋くる？
是這麼分別的嗎？
那各自的意思是？

請大大解釋一下

風之翼 · 发表于 2008-12-14 19:13:21

ヒント：皺寄せ（しわよせ）+　くる

PS：“しわよせ”を引いてみてください。

beliving · 发表于 2008-12-14 19:42:33

しわ寄せがくる
意思是倒霉的
这句话的意思是,最后倒霉的(被骂的,背黑锅的)当然是助手了

revlis · 发表于 2008-12-14 19:42:45

噗。。。原来是这个意思啊
日本人真烂

[ 本帖最后由 revlis 于 2008-12-14 20:22 编辑 ]

yugolou · 发表于 2008-12-14 19:47:05

字面意思就是把褶皱往一个方向推使之囤积，引申为“消极影响带来的后果”。意思正如3L所说，但准确地翻译应该是“把责任推卸给助手也是理所当然的”（换言之就是助手是背黑锅的）。

[ 本帖最后由 yugolou 于 2008-12-14 20:53 编辑 ]

阿惑 · 发表于 2008-12-14 20:14:35

在这个句子中，“しわ寄せくる”是把责任推给助手的意思。

風之翼 · 发表于 2008-12-14 22:17:49

アシスタント=助手＝話し手＝说话的人 ←否则这句话的“くる”是无法解释的

脏水都扣在我这个助手头上也是当然的。

责任由我这个助手来抗也是没办法的。

累活由我这个助手来干也是理所应当的。
·
·
·
·
·

阿惑 · 发表于 2008-12-14 22:39:32

原帖由 風之翼 于 2008-12-14 22:17 发表
アシスタント=助手＝話し手＝说话的人 ←否则这句话的“くる”是无法解释的

脏水都扣在我这个助手头上也是当然的。

责任由我这个助手来抗也是没办法的。

累活由我这个助手来干也是理所应当的。
·
·
· ...

这个和～てくれる一样，不一定是“アシスタント”吧。说话人站在“アシスタント”的角度，这么说应该没问题。

		自动登录	找回密码
密码			注～册

[词汇问题] アシスタントにしわ寄せくるの当たり前だし。