金曜日ともなると

mizuho_2006 · 发表于 2008-12-17 14:48:39

金曜日ともなると、いつもは早目に出てくる真面目人間も、つい過労で寝坊、ぎりぎりの電車へ飛び込んでくる、というわけで、特に込み合うのである。

到了周五,平日里总是早起外出的正经人也会因太过疲劳而睡懒觉,乘上拥挤不堪的电车,结果人山人海..

自己翻译的//不知道对不对
ともなる　的も只是起强调作用吗？
というわけで怎么翻译比较恰当？

gbasp6 · 发表于 2008-12-17 15:01:11

わけ表原因

阿惑 · 发表于 2008-12-17 15:31:04

ともなると  一旦~~
ぎりぎり  紧紧卡着时间没有富余的意思
というわけで  由于这样的原因

mizuho_2006 · 发表于 2008-12-17 15:48:11

わかりました
ありがとうございました

zhanganyla · 发表于 2008-12-17 20:46:25

ともなると表示一到。。。

EXQQ · 发表于 2008-12-17 21:44:56

……歌詞かマンガを訳すのに興味がある方、……

mizuho_2006 · 发表于 2008-12-17 21:48:35

指摘してくれてありがとうございます

実はそのように書きたかったんですが、ためらってそう書いてしまいました・・・

		自动登录	找回密码
密码			注～册

[翻译问题] 金曜日ともなると

回复 3# 阿惑的帖子

回复 4# mizuho_2006 的帖子

回复 6# EXQQ 的帖子

[翻译问题] 金曜日ともなると

回复 3# 阿惑 的帖子

回复 4# mizuho_2006 的帖子

回复 6# EXQQ 的帖子

回复 3# 阿惑的帖子