ご苦労様只能是上级对下级吗

shikenfun · 发表于 2008-12-18 13:43:27

ご苦労様只能是上级对下级吗
早上坐通勤车时,一个部长对刚上车的副总说"おはようございます、昨日ご苦労様でした”
这个不是只有上级对下级说,下级对上级也可以这么说吗?不只一次听到,有时部长对总经理也这么说,难道说日本人对这个尊敬语不是很在意吗?

mizuho_2006 · 发表于 2008-12-18 13:45:02

下级对上级或同级之间用お疲れ様

shikenfun · 发表于 2008-12-18 14:14:13

我知道是用お疲れ様,但这个部长明明是下级啊,怎么不是这样说呢

忍者 · 发表于 2008-12-19 14:00:46

部长和副总只是对外的头衔。真正的资格是不清楚的。
也许部长年纪大，也许部长是有能力自然对没能力的副总说这话。
也许他们以前是同事关系很好等等。

安平君 · 发表于 2008-12-19 15:36:31

御苦労様でしたという話はどちらでは使うと正しいです。部下は上司に使っても大丈夫です。

mitsubishidzy · 发表于 2008-12-19 16:27:18

好牵强的解释。不过，道理说对了

		自动登录	找回密码
密码			注～册

[其他问题] ご苦労様只能是上级对下级吗