求教：失礼します和失礼しました的区别

risyu · 发表于 2008-12-18 14:42:27

请问如何区别以下各组短句
失礼します/失礼しました
お邪魔します/お邪魔しました
ありがとうございます/ありがとうございました

什么情况下用ます形，什么情况下用（まし）た形，有什么差别呢，翻译成汉语意思都一样。不知道自己是不是钻牛角尖了。请达人指教。谢谢！

luoyimingde · 发表于 2008-12-19 06:31:46

hao saddddd

powertals · 发表于 2008-12-19 10:10:43

（まし）た型是等同于英语里的过去式，也就是说用（まし）た是在事件发生后，比如
ありがとうございました就是说你已经接受了别人的帮助，然后道谢
而ます型则是一般情况下，或者说现在式吧。
ありがとうございます就是说别人答应了帮助你，但是还没有帮助你时你所说的。

这个是个时态的区别。
我也是略懂一二，希望能人纠正

zc_5200 · 发表于 2008-12-19 21:43:35

比如你的上司叫你去他办公室谈事情。
你刚进门的时候要说“失礼します ”以表示你将要打断他正常的工作而感到抱歉。
然后事情谈完了，出门之前要说“失礼しました”以表示你刚才打断了他正常的工作而感到抱歉。

不知道这样说对不对呵呵

minotaurosu · 发表于 2008-12-19 22:00:48

赞同4楼的说法。

angell0909 · 发表于 2008-12-22 15:24:06

同意,,,

		自动登录	找回密码
密码			注～册

[经验方法] 求教：失礼します和失礼しました的区别