ときたら

万年雪 · 发表于 2008-12-21 14:15:54

冷たい風が木々をゆらし、枯葉が舞う森の中なのに、ねずみくんときたら、あせっているのと、動き回っているせいで大汗をかいています。

这句话里的ときたら怎样翻译，相当于什么呢。希望大家帮助。谢谢。

mizuho_2006 · 发表于 2008-12-21 14:20:35

是不是这个意思……
ときたら　提起，说起

万年雪 · 发表于 2008-12-21 14:32:18

好象是。这里是不是省了个の　　那些童话故事口语很多，标的汉字又少，真难看懂。

谢谢了。

mizuho_2006 · 发表于 2008-12-21 14:38:55

尽管是在冷风树木摇曳，枯叶飘舞的森林中，“老鼠”却因焦急和四处窜动而大汗淋漓。
不知道是不是这个意思，感觉不必特意翻译出来
等待高人来解答

		自动登录	找回密码
密码			注～册

[翻译问题] ときたら