[讨论]理解”ぽっぽや”中的一句话

苦海

--ああ、これ、皆から佐藤駅長えって。

--餞別かい？

--ひねくれるんでナイってば、仏壇にお供えして。



以上是影片"铁道员"中，铁路员工给佐藤乙松站长带来一包礼品时的一段对话。其中，

ひねくれるんでナイってば

这一部分如何理解?

syouyuu

不懂

heidi3

天书～我否认我学了三年

kokokui8

是不是“这样做虽然有点别扭（不合情理）”



—对了，这个是大伙送给左藤站长您的

—这样就算是为我饯行吗？

—这样做虽然有点不合情理，但确实是大伙的一点心意



因为我没有看过那部片的场景，所以可能理解上会有偏差或是完全理解错了，请大家指点，算是我抛砖引玉吧

苦海

再多介绍一些有关情节:



那包礼物实际是为站长死去的小女儿做祭品的,所以有后面的说法.



谢谢大家关照.

kokokui8

看来我理解错了，残念

sanjoh

我早跟呢说过.

别要闹别扭了 ,是要供到佛坛上面.

这样理解

ryu

関西弁じゃないの?

狂语者

--ああ、これ、皆から佐藤駅長えって。

啊，给，大伙送你的。

--餞別かい？

是饯行吗？

--ひねくれるんでナイってば、仏壇にお供えして。

别拧了，快供到佛堂上去吧。