爸爸说出来跑迟早要还的

狼怪 · 发表于 2008-12-25 23:19:02

这句怎么翻译比较地道？
大家讨论一下吧，哈哈

gto9790824 · 发表于 2008-12-25 23:25:19

真晕，不能弄点正常话讨论一下？跑什么？跑江湖啊？

ヒイロ · 发表于 2008-12-25 23:39:38

猿も木から落ちる。

mgygame28 · 发表于 2008-12-26 01:00:45

提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

yugolou · 发表于 2008-12-26 07:21:55

“うちの子よ、ええか？もしこの道を踏み出しとんなぁ、いずれが償わなアカンと覚悟持ってけ！”と俺のオヤジが言ったんや。

たぶん闇社会のコトワザだと思うから、一応関西のヤクザ風でした。ご参考まで～

gto9790824 · 发表于 2008-12-26 09:40:15

楼上真厉害，这样的话还能用关西语而且是黑社会的口气翻译出来，小弟深感佩服啊

狼怪 · 发表于 2008-12-26 09:44:06

原帖由 yugolou 于 2008-12-26 07:21 发表
“うちの子よ、ええか？もしこの道を踏み出しとんなぁ、いずれが償わなアカンと覚悟持ってけ！”と俺のオヤジが言ったんや。

たぶん闇社会のコトワザだと思うから、一応関西のヤクザ風でした。ご参考まで～

谢谢，学到啦

mizuho_2006 · 发表于 2008-12-26 09:51:43

実はですね……
yugolou 当过黑社会老大

[ 本帖最后由 mizuho_2006 于 2008-12-26 10:02 编辑 ]

revlis · 发表于 2008-12-26 10:17:47

原帖由 mizuho_2006 于 2008/12/26 09:51 发表
実はですね……
yugolou 当过黑社会老大

初耳ですね～

yugolou · 发表于 2008-12-26 10:23:52

ちょっと上のヤロら～！！テメぇらもういい加減せぇやこらぁ！！ぶっ殺すんぞ！！

どう、引いたの？？ハハハ～～

		自动登录	找回密码
密码			注～册

mgygame28 mgygame28 当前离线积分 85 头像被屏蔽	发表于 2008-12-26 01:00:45 \| 显示全部楼层提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽
mgygame28 mgygame28 当前离线积分 85 头像被屏蔽
	回复支持反对使用道具举报

[翻译问题] 爸爸说出来跑迟早要还的