有几句中翻日，我已经翻译过了，请帮我看看是否正确

chensheng

1.他思念故乡
  彼はふるさとが恋しく思ってる。
2.我怕狗。
  私は犬が怖い。
3.他想要辆奔驰。
  彼はペンスがほしがってる。
4.好不容易来的，多少也得给点钱。
　せっかく来たのだから、せめてお金ぐらいを頂戴。
5.希望把地面涂成白的，门涂成红的。
  床が白く塗りたいし、ドアは赤く塗りたい。
6.蓝蓝的天空，碧绿的江水，还有那起伏的青山，真像是画一样。
  青々とした空、青々とした川、そして、その青々とした山山、まるで絵みたい。
7.要把周围变成幽静的地方。
  周囲に静かにする。
8.他想扮祥子，我可不想演虎妞。
  彼は祥子を演じたいけど、私は虎妞を演じたくない。
9.这台电脑感染上病毒了。
  このコンピューターはウイルスを感染された。
10.说话会被人听见，小声点。也会被人看见，附近没有再好的地方吗？
  話すと、誰かに聞こえるから、声を小さくして。誰かに見えるし、もっといいところないの？

revlis

7.要把周围变成幽静的地方。
  周囲に静かにする。

周囲を静かにする 如何

ウイルスを感染された。

ウイルスに感染された 如何

[ 本帖最后由 revlis 于 2008-12-26 20:49 编辑 ]

chensheng

確かに....

chensheng

ほかは？大丈夫でしたか？

revlis

誰かに聞こえるから

誰かに聞かれてしまうから 如何

= =|||套上马甲逃走,别的让高手看吧

chensheng

どうも、ありがとう～～

cjxd01t

該說的樓上都說了只有一个地方我自己也有点疑问，ウイルスを感染された，通常【感染】的对象好像都是用「に」，没见过用「を」的，用「を」恰当吗？

爱上论坛的猪

[quote]原帖由 chensheng 于 2008-12-26 20:38 发表
1.他思念故乡
  彼はふるさとが恋しい。
2.我怕狗。
  私は犬を怖がる。

爱上论坛的猪

[quote]原帖由 chensheng 于 2008-12-26 20:38 发表
3.他想要辆奔驰。
  彼はペンスをほしがってる。

cjxd01t

请教一下，「がる」貌似只用来修饰他人吧？还能修饰自己？

revlis

不是没有[ウイルスを感染された]的,刚找了些例句,现在终于想通了

青い鳥からウイルスを感染された
野生動物から病原ウイルスを感染された

因为感染源是青い鳥和野生动物,に被から替代掉了而已

cjxd01t

原帖由 revlis 于 2008-12-26 21:10 发表
不是没有[ウイルスを感染された]的,刚找了些例句,现在终于想通了

青い鳥からウイルスを感染された
野生動物から病原ウイルスを感染された

因为感染源是青い鳥和野生动物,に被から替代掉了而已

このコンピューターはウイルスを感染された
那么这句的病源就是ウィルス、就是说两感染源を和に都能表示吗？

revlis

原帖由 cjxd01t 于 2008/12/26 21:16 发表

このコンピューターはウイルスを感染された
那么这句的病源就是ウィルス、就是说两感染源を和に都能表示吗？

想要用を就要这么改：
ネットからダウンロードしたファイルから（に）ウィルスを感染された。

啊，应该这么解释：
就我这句句子举例，感染源是下载文件，受感的是我的电脑，我感染到的是病毒，而不是木马也不是别的什么。
这些句子，没有两个感染源，病毒不是源头，而是从源头得到（感染到）的东西，所以它们可以那么写。

[ 本帖最后由 revlis 于 2008-12-26 21:28 编辑 ]

soukan88

普通の言い方は「ウイルスに感染された」です。
「ウイルスを感染された」は言わないです。病気を指す時は言うかもしれない

chensheng

そうですよ！
他人がものほしいときは「がる」を使う。
だから、彼はペンスがほしがってる。