何も言うことはない 在翻译上的疑点

忍者

忍者

比什么都好
何よりです。有专门说法的。

所以我不清楚你想表达什么意思。

杨羊

LZ的意思对哦, 主要是根据实际情况措词吧.
觉得也可以这么说:
只要人安全就好,其它就不用说了.
只要人安全,其它都是小事.
想定状況:
火事場で、二人の会話
出納係り：　あっ、しまった。金庫は又中に・・・
部　長　：　無事でさえあれば、何も言うことはない。

阿惑

我觉得翻译首先要把握大语境，不抠字眼，贴着走，必然自然流畅。
这句话没有语境，只能从字面上理解。何も言うことはない 本身有“最高”、“没得说”等语感，翻译成“比什么都好”未尝不可，甚至可能是不二选择。