请帮忙，谢谢！ 找方法才能成功，找借口只有失败

kiaohen

请帮忙翻译以下句子：
1.找方法才能成功，找借口只有失败。
2.多看一眼，安全保险。多防一步，少出事故。
谢谢，小弟的公司标语。感谢大家了！

[ 本帖最后由 龙猫 于 2009-1-4 20:52 编辑 ]

soukan88

やり方を探すことは成功につながる、言い訳をすることは失敗を招く。

soukan88

もうちょっと見れば、安全安心だ。
もうちょっと防げば、事故を減らす。

四海縦横

2.多看一眼，安全保险。多防一步，少出事故。

油断一秒、怪我一生。

revlis

原帖由 四海縦横 于 2008/12/28 15:28 发表
油断一秒、怪我一生。

赞~
只是，曾经发生过中国工人对这句话产生歧义和联想的事件。。。。

kiaohen

原帖由 soukan88 于 2008-12-28 15:03 发表
もうちょっと見れば、安全安心だ。
もうちょっと防げば、事故を減らす。

十分谢谢！