写通知啊

kelu1314

“为了是整个部门更加和谐团结，预定举办晚会”这个怎么翻译啊？我要写通知，这一句不知如何写才不唐突？？？？高手救命啊！！！语气要尊敬正式些，谢谢谢谢

soukan88

各部署の間に業務を円滑かつスムーズに行えるように、晩餐会（食事会、宴会など）を行いたいと思います。

いかがでしょうか。

四海縦横

为了是整个部门更加和谐团结，预定举办晚会
　　　　　　　　　　　　夕べ開催のお知らせ　　　　
〇〇部各位
日々業務お疲れ様です。
同僚同士の団結力・チームワークを高める為に、我が部署は夕べを行う事になりました。
皆さんが奮ってご参加ください。
開催期日：08年12月30日(火)PM19：00～22：00
開催場所：〇〇ホテル二階〇〇庁
以上ご承知おきください
ご参考のみ

[ 本帖最后由 四海縦横 于 2008-12-29 20:25 编辑 ]

soukan88

四海縦横 兄
学海无涯，苦学是舟。继续努力吧。
多看日本连续剧会提高的更快。赶紧去下载吧

四海縦横

原帖由 soukan88 于 2008-12-29 20:27 发表
四海縦横 兄
学海无涯，苦学是舟。继续努力吧。
多看日本连续剧会提高的更快。赶紧去下载吧

好久没看日剧了，记得前几个月看了「華麗なる家族」感觉不错！

soukan88兄，最近有什么好看的日剧，请推荐几部日剧。在此谢过！

soukan88

国内的BT下载不是有很多吗，管它有没有意思，只是为了练习日语，
我觉得看电视要比看书强

melanie

原帖由 四海縦横 于 2008-12-29 20:23 发表
为了是整个部门更加和谐团结，预定举办晚会
　　　　　　　　　　　　夕べ開催のお知らせ　　　　
〇〇部各位
日々業務お疲れ様です。
同僚同士の団結力・チームワークを高める為に、我が部署は夕べを行う ...

「夕べの会」とか「食事会」あるいは「親睦会」としたらいいと思います。
「夕べ」だけではちょっと…

四海縦横

原帖由 melanie 于 2008-12-29 20:36 发表

「夕べの会」とか「食事会」あるいは「親睦会」としたらいいと思います。
「夕べ」だけではちょっと…

会食もいいんだなと思いましたが。やはり原文を尊重しようと思って、夕べに訳したわけです。

親睦会のほうがよりよいと思うでしょうね。

ご指摘深謝～～！

四海縦横

原帖由 soukan88 于 2008-12-29 20:34 发表
国内的BT下载不是有很多吗，管它有没有意思，只是为了练习日语，
我觉得看电视要比看书强

それはそうだけど、僕にとっては、面白くないテレビドラマを見たくないんだ。

やはり面白いドラマのほうが・・・！

linlelong

木村のchangeをお勧めだけど

soukan88

ユーヂューブで結構いろんな動画をのってるけど、しかも、随時見えるから。
NHK撮影したスペシャルドキュメンタリー「激流中国」は非常にいいと思うけど、ユーヂューブでも見えるかな、ぜひ見てください。

http://ytu.be/