そんなお願いをフンババ様にはできません

万年雪

わしらはフンババ様のおかげで、毎日くらしているようなもの、森の木を全  
部切ってこいと言われても、そんなお願いをフンババ様にはできません。

=======================
そんなお願いをフンババ様にはできません 这句话里，できる是自动词，为什么这句话里用 を 不用が啊。希望先辈帮助，谢谢。

melanie

そんなお願いをフンババ様にはできません
＝フンババさまには、そんなお願いを（することが）できません

linlelong

在拜托谁的时候是（对象）に（拜托的事情）をお願いする，这里是用できる是因为できる是する的可能态。对象和拜托的事情位置可以互换
相当于行く变成可能态行ける是一个道理，而不是2楼所说的省略用法

soukan88

原帖由 linlelong 于 2008-12-29 21:11 发表
在拜托谁的时候是（对象）に（拜托的事情）をお願いする，这里是用できる是因为できる是する的可能态。对象和拜托的事情位置可以互换
相当于行く变成可能态行ける是一个道理，而不是2楼所说的省略用法

２Fの方は日本人だよ、中国語で言ったら、わからないよ

風之翼

2楼的解释没有错，日语口语中经常可以听到这样的省略，LZ问的是为什么用“を”，而不用“が”，如果你不同意2楼的解释，请提出你的观点，但你在3楼的解释我实在看不懂……

suuga

原帖由 linlelong 于 2008-12-29 21:11 发表
在拜托谁的时候是（对象）に（拜托的事情）をお願いする，这里是用できる是因为できる是する的可能态。对象和拜托的事情位置可以互换
相当于行く变成可能态行ける是一个道理，而不是2楼所说的省略用法

2F和3F说的都能理解.
很多时候,因为已经形成习惯,都忘了语法了.

風之翼

为什么用“を”，而不用“が”，3F是怎样解释的，您看懂了的话，麻烦您给俺解释一下。俺比较笨，光学50音图就花了半年时间……

suuga

我查过了,正规语法中,を+できる是么有滴.

jukebox

お願いをフンババ様にする
不就是这样一个表达，改为できる吗....

[ 本帖最后由 jukebox 于 2008-12-31 13:36 编辑 ]

セシル

偶是这样理解的：そんなお願いをフンババ様に（言うことが）できません。

風之翼

就如同我们平常做饭不可能天天拿着菜谱去做饭一样，日语的日常口语也有很多不遵循语法的地方，要多听多接触，不要天天拿着语法去念经。
-----------------------
LZ问的是：为什么这句话里用 を 不用が啊。

2楼的回答是：そんなお願いをフンババ様にはできません
               ＝フンババさまには、そんなお願いを（することが）できません
-----------
很简单的问题，2楼的解释已经很清楚了，日语口语中这样的省略很常见，但我还是看不懂你和3楼想说点什么？难道想提出标新立异的说法来证明自己有学问？还是你的语法书里面没有的东西便不允许日本人去说呢？

jukebox

个人觉得说省略反而不好理解，如同说見られる是見ることができる的省略一样怪怪的。

原本就是一个～を～に（は）する
する改为可能，可以改为することができる，直接说できる也没有问题。

金泽

できる是自动词，为什么这句话里用 を 不用が。

自动词要用が，他动词要用を，这个理解就是不对(其实很多人这么理解)，没有为什么。

阿惑

同意12楼。
不太确定的记忆：印象中可能、欲望的对象在句子中与动词（形容词）相距较远时，可以不用「が」而用「を」表示。

jukebox

原帖由 阿惑 于 2008-12-31 14:32 发表
同意12楼。
不太确定的记忆：印象中可能、欲望的对象在句子中与动词（形容词）相距较远时，可以不用「が」而用「を」表示。

相距较近也可以用を
但是和这里的
～にお願いをする是两个意义上的事情

[ 本帖最后由 jukebox 于 2008-12-31 14:38 编辑 ]