词汇求教：リフトセレクト・アクチュエーター、リフトアクチュエーター

zhanghysd2 · 发表于 2008-12-30 00:12:56

如题，这两个词是关于汽车变速器的，英文应该是这样的：
シフトセレクト・アクチュエーター　：shift select Actuator（应该是……驱动器）　

シフトアクチュエーター：shift Actuator（应该是……驱动器）

另外，シフト（shift）、セレクト（select）、クラッチ（clutch）分别是摘挂档、选档、离合器的意思吗？

我不知道这方面的专业术语怎么说，请大家帮忙看看，谢谢！

soukan88 · 发表于 2008-12-30 07:32:54

シフトセレクト・アクチュエーター正常的话应该是
シフト・セレクト・アクチュエーター　　用点隔开，也就是AMT车，国内叫「机械式自动驱动」，「机械式自变速器」或者「AMT驱动」「AMT变速器」

シフト・アクチュエーター　手动驱动器，手动变速器
セレクト　だけは　选择
セレクトレバー(AT車）换档操作杆自动
シフトレバー（MT車）换档操作杆手动

ギアシフト/ギアチェンジ變速，換檔
ギアにいれる　挂挡
クラッチ离合器

zhanghysd2 · 发表于 2008-12-30 08:27:15

谢谢，你在日本，回复的果然早！

天照大神-qq · 发表于 2008-12-30 08:58:14

shift select actuator ,字面意思是选挡执行器

shift up 升挡
shift down 降挡

zhanghysd2 · 发表于 2008-12-30 23:16:46

谢谢斑竹指点！

		自动登录	找回密码
密码			注～册

[词汇问题] 词汇求教：リフトセレクト・アクチュエーター、リフトアクチュエーター

参考まで