ああ言えばこう言う

akaza

ああ言えばこう言う　　

人物：母　　智（息子）
　　場面：こたつに当たりながら

母：智っ、一日中こたつばかり当たってないで、たまには外で遊びなさい。
智：やだよー、外は寒いよ、凍え死んじゃうよ。
母：なに言ってんの。子供は風の子よ。ほら、さっさと行きなさい。
智：僕、風の子なんかじゃないよ。お母さんの子だもーん。だから寒がりなんだよ。
母：もう、減らず口を叩いて。いったい誰に似たのかしら。
智：お母さんに決まってるだろー？お母さんだって、買い物以外は外に出たがらないくせに。
母：お母さんの場合は冷え症だからよ。お前はただの出不精じゃないの。
智：僕、でぶ症じゃないよ。痩せてるから、寒さが骨身にしみるんだよ。
母：まったく、口の減らない子ねえ。
智：減ったら困るよ。ひとつしかないもん。
母：ああ、もう。ああ言えばこう言う。智、ちょっとチャンネルを切り換えて。
智：だめっ。僕はこれがみたいんだ。
母：んもう。リモコンはどこよ？貸しなさい。
智：ほら、テレビの上だよ。こたつを出れば届くよ。
母：智、いい子だから代わりにとってちょうだい。ほら、みかん剥いてあげるから。
智：お母さん、さっきから僕にばっかり出ろ出ろって言うくせに、自分はちゃっかりこつたつむり。



単語

智（とも）：（人名）智
こたつ：（名）地炉，被炉
たまに：（副）偶尔，偶然，稀少
冷え死ぬ（ひえしぬ）：（自五）冻死
さっさと：（副）赶快地，迅速地，不耽误时间地
寒がり（さむがり）：（名）怕冷，畏寒
減（へ）らず口（くち）の叩（たた）く：（惯用）嘴不让人，不饶人
冷え症（ひえしょう）：（名）畏寒症
出不精（でぶしょう）：（名）腿脚懒
でぶ：（名）（俗）大胖子
口が減らない：（惯用）强词夺理，狡辩
チャンネル：（名）电视频道
切り換える（きりかえる）：（他一）转换，改换
リモコン：（名）摇控板，摇控器
届く（とどく）：（自一）够得着
剥く（むく）：（他五）剥
ちゃっかり：（副）（俗）不吃亏，老奸巨猾
こたつむり：（名）（把「こたつ」与「かたつむり」叠加在一起的戏谑语）烤火虫

zhaoshi2007

阅读资料吧，