ええっ？なんですって？

akaza

ええっ？なんですって？

人物：絹江　　　寛子（友人同士）
場面：待ち合わせの喫茶店で

絹江：ひーろーこ！寛子っ、私よ。わかんない？
寛子：えっ、絹江？どうしたのお？その髪、ばっさりじゃない！
絹江：うん。ちょっとね。
寛子：ちょっとじゃないわよ。あんなに長かったのに、こーんなに短くなっちゃって。ま
るで男の子みたい。
絹江：そうお？そんなに変？自分じゃ意外に似合ってると思うんだけどなあ。
寛子：似合う似合わないの問題じゃなくってえ。後ろから見たら、全然、別人のようよ。
絹江：ふっふ。実は、みんなのびっくりさせようと思って、思い切ってっちゃったの。
寛子：まあ、あきれた。確かに絹江は昔っから人を驚かすのが好きだったけどお、だからといって、あんなに大切にしていた自慢のロングヘアーを、たったそれだけのことで丸坊主にしちゃうなんて。度が過ぎるわよ。もったいない。
絹江：あら、何言ってんの。ほらほら！坊主頭なんかより、ずっと長いわよ。
寛子：まったく、あきれてものが言えないわ。しかし、よくもまあ、随分と大胆に切っちゃったわねえ。まあ、でも、よく見ると、案外可愛いじゃない。
絹江：でしょお？私も絶対、似合うと思ってさ。
寛子：あーあ。絹江には敵わないなあ。ほんとに人騒がせなんだから。
絹江：じゃあさー。ついでにもっと驚かせてあげようか？寛子きっと腰抜かすわよ。
寛子：なによ。これ以上驚くことがあるって言うの？
絹江：うん、あるある。あのさあ、実はねえ、なーんとなんと、この寛子ちゃんが・・・
寛子：なーによ、もったいつけちゃって。さっさと言いなさいよ。驚いてあげるから。
絹江：ふっふっふ。ジャーン！私、結婚するんでーす！
寛子：ええっ？なんですってえ？結婚？絹江があ？またあ、冗談ばっかり。
絹江：あら？信じてないの？ほんとのほんとよ！
寛子：ほんとのほんんとに？
絹江：もっちろん。私、寛子にうそついたことある？
寛子：しょっちゅうよ。でも、これは、ほんとのほんとなのね？ジョークじゃなくって。
絹江：ほんとよっ！しかも、式は来月の２０日。どうぞ、まいったか。
寛子：ひぇー、おそれいりました。



単語

絹江（きぬえ）：（人名）绢江
寛子（ひろこ）：（人名）宽子
ばっさり：（副）大刀阔斧地割舍掉
似合う（にあう）：（自五）合适，般配
自慢（じまん）：（名，他サ）得意，骄傲
ロングヘアー（long hair）：（名）长发
丸坊主（まるぼうず）：(名)光头，秃头
度が過ぎる（どがすぎる）：（惯用）过分
敵う（かなう）：（自五）敌得过，赶得上
人騒がせ（ひとさわがせ）：（名）（无故）惊扰别人
腰（こし）を抜（ぬ）かす：（惯用）非常吃惊
もったい（を）つける：（惯用）故弄玄虚，煞有介事
うそ（を）つく：（惯用）说谎，骗人
しょっちゅう：（副）经常
ジョーク：（名）开玩笑
式（しき）：（名）（结婚）仪式
まいる：（自五）认输
恐（おそ）れ入（い）る：（自五）服输，吃惊

zhaoshi2007

好东西，看过了