咖啡日语论坛

 找回密码
 注~册
搜索
查看: 772|回复: 4

[翻译问题] 求教几个日本人惯用的句子的问法。

[复制链接]
发表于 2009-1-1 23:06:58 | 显示全部楼层 |阅读模式
情景比如买了一个手机之类的。

想问的是
1)这个手机是什么牌子的?
2)这个手机是哪个型号?
3)手机的产地是哪里?

突然想到的,就是不知道日本人一般是怎么问得。有人能帮忙解答一下嘛? 感谢!
回复

使用道具 举报

发表于 2009-1-1 23:36:38 | 显示全部楼层
日本和中国手机运营模式不一样,品牌这个概念比较淡化。
他们会关心是哪家运营商(移动,联通,电信这样)的(携帯キャリア),型号是モデル・機種,产地一般只关心是不是日本製
回复 支持 反对

使用道具 举报

头像被屏蔽
发表于 2009-1-2 01:38:31 | 显示全部楼层
提示: 作者被禁止或删除 内容自动屏蔽
回复 支持 反对

使用道具 举报

发表于 2009-1-2 09:19:24 | 显示全部楼层

参考まで

聞く方法いろいろありますが、簡単の例を申しあげます
この携帯のメーカーは?
この携帯の機種は?(モデルなど)
日本製ですか?
回复 支持 反对

使用道具 举报

 楼主| 发表于 2009-1-12 14:11:33 | 显示全部楼层
わかりました、また勉強になりました。
回复 支持 反对

使用道具 举报

您需要登录后才可以回帖 登录 | 注~册

本版积分规则

小黑屋|手机版|咖啡日语

GMT+8, 2024-5-7 10:38

Powered by Discuz! X3.4

© 2001-2017 Comsenz Inc.

快速回复 返回顶部 返回列表