|
楼主 |
发表于 2004-10-28 22:37:08
|
显示全部楼层
译:当真正的心与心相互沟通的时候,人们大多数是沉默的,无法用语言来表达,或是有时没必要用语言来表达.超过这种情况的沉默具有着十分的表现性.不达沉默的时候的感觉实际上传达了很多东西,毕竟沉默是金,雄弁是银,超越语言的心与心的交流被称作以心传心,没有很好的交谈,但能读懂对方的心,这也是超语言的传达.
这样的人际关系我们应该传统地尊重,但是这样的传达方式,只适用于极小范围的人们,,这是非常可惜的,随着社会变得复杂化,基于那样的交流,人际关系本身的价值{が問われようとしている这句不大会}
语言和心是各自不同的,即使规定语言程度的人际关系,但不得不承认在更深一层人们相互理解的这一方面有时候是超越语言的,可是,与此同时,虽然生活在言霊的很幸福的国家里,{我々は思いのほか言葉に無関心でいる}这句也不大会.为了更充实地生活,为了更好的人际关系,应该反省在原本的语言问题上所持有的关心,这是非常必要的.
请高手帮忙更正及补上我译不出来的部分,谢 |
|