ツボにはまった２ちゃんねらー是啥意思

kingbigkyo

名前を「ゴーゼ、ワロス」と読んでツボにはまった２ちゃんねらーが続出、一気に人気者となる。
上面是原文,里面的ツボにはまった２ちゃんねらー实在看不懂,请高手指教

revlis

http://www40.atwiki.jp/rpg_dicti ... &flag_mobilex=1
看不懂，放全文等高手。。。。

juanapkxb

日本有个掲示板叫２ちゃんねる，２ちゃんねらー应该是指这个论坛上的人

ツボにはまる，钻进瓶子里？

ゲームにはまる的说法倒是见过，问题是ツボ是啥

[ 本帖最后由 juanapkxb 于 2009-1-4 00:26 编辑 ]

yugolou

ツボ有穴道的意思，在日本的年轻人中经常用这个来形容“弱点”“癖性”等，即“条件反射っぽく、止まれずほどはまる”。因此"ツボにはまる"在这里可以翻为“上瘾了”“成癖了”。原文那句话应该就是说那样读名字成了很多2CH网友的癖性，像口头禅似的，在2CH坛内形成了一股风潮。

例：笑いのツボにはまる——被点中笑穴。由此甚至有了“ツボる”（ツボにはまる）这种再造词，类似コクる（告白する）一样。不知道这样的回答LZ满意吗？

[ 本帖最后由 yugolou 于 2009-1-4 01:13 编辑 ]

阿惑

ツボ是２ちゃん的招牌。
早期进入２ちゃん的首页，首先看到的就是一个ツボ的素描画。后来图案变化了很多次，但仍然是以ツボ为主题，现在的首页也一样。
因此，ツボにはまった 是２ちゃんにはまった 的意思。２ちゃんねらー 指２ちゃん的泡友，即2channeller。

kingbigkyo

多谢楼上的几位！

yugolou

原帖由 阿惑 于 2009-1-4 01:56 发表
ツボ是２ちゃん的招牌。
早期进入２ちゃん的首页，首先看到的就是一个ツボ的素描画。后来图案变化了很多次，但仍然是以ツボ为主题，现在的首页也一样。
因此，ツボにはまった 是２ちゃんにはまった 的意思。２ちゃ ...

  ツボにはまるまたはツボに入る都是早就有的用法，在除2ch外的领域中经常会听到。而如果按照你的思路翻译，原文就变成了“迷恋2ch的2ch坛友相继涌现”，这不是很突兀吗？已经是2ch坛友的人又谈何迷恋不迷恋，涌现不涌现呢？因此在意思上我觉得没有你说那种特定的部分，这就是个像我上个回复提到的平常短语。
  当然阿惑的说法也不是毫无根据，2ch确实有一个“壶”的主题图样。但将这一称呼代指2ch本身的则是其对立网站“あめぞう”（已经闭锁了）。如果了解一下由来就会知道，这其实是个蔑称。从原文的立场来看应该不属这一类人群所写（因为排斥2ch者会称其用户为“チャンコロ”，2ちゃんねらー是爱称）。总结以上2点，阿惑的解释应该不适用于此。

参见2ちゃんねる用語解説 ：
壺
「2ちゃんねる」のこと。主に「あめぞう」の人たちが使います。
2ちゃんねるのトップ絵に、壺が描かれていることから由来。
ほかに、あめぞう常連が、2ちゃんねるのことを「タン壷」と称した事が発端という説があったり、 厨房からの変化、あるいは壺を売って儲ける某宗教のように悪どいことをやっているという説もあり。
いずれにせよ悪口として使われているのをひろゆきが茶目っ気出してわざわざトップ絵にしたらしい。

つぼにはまる
「つぼにはまる」・・壺に嵌まる
急所を外（はず）さない。
勘所（かんどころ）を押さえる。
★「つぼ」は、三味線、琵琶などで、一定の高さの音を出すために、左手の指先で弦を押える場所。
押さえ所。
勘所。
こちらの見込んだ通りになる。
★「壺」は、賽子（さいころ）賭博で振る壺のことで、思った通りの賽子の目が出るという意味から転じて言う。→「思う壺に嵌まる」

[ 本帖最后由 yugolou 于 2009-1-4 03:37 编辑 ]

juanapkxb

也许2CH用壶做LOGO用意就在这儿了，好像还真是个壶