新年快乐，不知道寄给你的贺卡收到了吗？

assdw1988 · 发表于 2009-1-7 07:40:38

“新年快乐，不知道寄给你的贺卡收到了吗？”
的翻译是不是
新年おめでとうございます “ 不知道寄给你的贺卡收到了吗？” 这句该如何翻译
用什么样的语法结构最好也可以讲一下

[ 本帖最后由龙猫于 2009-1-8 03:12 编辑 ]

錬金術師 · 发表于 2009-1-7 08:30:24

年賀状はそっちへ届きましたか

yuki1998 · 发表于 2009-1-7 10:07:43

おめでとうございます、年賀状を送ったんですが

四海縦横 · 发表于 2009-1-7 10:29:12

新年快乐，不知道寄给你的贺卡收到了吗

あけましておめでとうございます。今年も宜しくお願い致します。
この前〇〇さん宛に年賀状をお送りしましたが。到着されている
かどうか確認致したいのですが。

mitsubishidzy · 发表于 2009-1-7 10:30:50

ネームカードが届きましたか

		自动登录	找回密码
密码			注～册

[其他问题] 新年快乐，不知道寄给你的贺卡收到了吗？