《幸运星》开头这一段话有几句我听不出来，谁能帮我听听

goodboyshi · 发表于 2009-1-7 12:37:50

http://v.youku.com/v_show/id_XNDIwNzYzMjA=.html

00：19 00：26 00：30 00：46 这几句实在是听不出来，于是想和大家交流下。

最近没心情看语法，背单词，于是乎就想个这么个法，听写广播剧，好好练下听力。

[ 本帖最后由 goodboyshi 于 2009-1-7 12:39 编辑 ]

忍者 · 发表于 2009-1-7 13:05:51

不错的方法加油。

revlis · 发表于 2009-1-7 13:22:29

19秒そこはかとなく学園生活をふりかえりたくなりますよね
我先回去上班了....

[ 本帖最后由 revlis 于 2009-1-7 13:23 编辑 ]

revlis · 发表于 2009-1-7 17:55:58

26秒なんともおセンチなお言葉
这句还真没自信。。。。。助词那里听不清楚。。。。

jukebox · 发表于 2009-1-7 18:54:31

この陵桜学園という学舎とも、ついにお別れですね
なぜだか　アンニュイなかがみなのであった

阿惑 · 发表于 2009-1-7 19:28:34

始まるぞますよぉ。
またそれか。
うんじゃさぁ、あっ３年B組。

あの、それも同じですよねぇ。
ふうん。
あんた成長してないのは、身長だけじゃないわね。
ううん。
三年生ももうすぐ終わりですねぇ。この季節になると、そこはかとなく学園生活を振り返りたくなりますよね。
おぉ、みゆきさん、なんともおセンチのお言葉。
そうですね。このリョウオウ学園という学び舎とも、ついにお別れですね。
うん。
この教室、この机、すべてに思い出が刻まれているのよね。
てっかさ、ここ三年B組だから、かがみはC組だからさ。
うぇ。
なぜだか、アンニュイなかがみなのであった。
うんじゃさ、いっそ振り返っちゃう？学園生活をさぁ。
うん。そうですね。それもいいですよね。
じゃぁ、始まるぞますよ。
はぁ。

jukebox · 发表于 2009-1-7 19:45:51

顺便说一下
アンニュイ她说的是アニュイン
如同很多人ふんいき念做ふいんき一样，如果不能熟悉
每个音节听出来也不知道是说什么..

goodboyshi · 发表于 2009-1-7 19:50:05

太感动了，热心人好多啊，谢谢谢谢各位
以后听力就在这里练了

goodboyshi · 发表于 2009-1-7 20:03:28

00：26 なんともおセンチなお言葉

这个センチ我查了貌似没有伤感的意思。

アンニュイ是厌倦的话，整个句子意思我还是衔接不起来

阿惑 · 发表于 2009-1-7 20:05:56

センチ不是伤感，おセンチ是。
アンニュイ退屈、つまんない。

jukebox · 发表于 2009-1-7 20:13:52

センチ也是感伤的意思センチメンタル简写...
加上お就跟お見事、ご立派、おニュー这种一样...囧，很上品？不觉得...

dllt_ok · 发表于 2009-1-7 23:37:52

勉強中。。。

		自动登录	找回密码
密码			注～册

[翻译问题] 《幸运星》开头这一段话有几句我听不出来，谁能帮我听听