ここでもあそこでも、俳優になる場合、……

zhujiang · 发表于 2009-1-7 23:45:51

1.
【ここでもあそこでも】電話を掛けている。

无论哪里都能打电话？

2.
俳優になる場合、親が有名【だと】有利【だと】考えられる。

据说当演员如果有出名的亲戚更容易？

3.
久しぶりに見る故郷の発展ぶりに目を見張るばかりで、声が出ない。

很久没见到的故乡发展了，太吃惊了，无语中……？

以上三句话的意思为？

revlis · 发表于 2009-1-8 00:08:24

１　不管在哪里都在打电话
吃不太准．．．

２　http://zhidao.baidu.com/question/69920707.html
＂一般认为父辈的名声，容易对儿女当演员有所帮助＂

３　恩啊，偶觉得就是那个意思
很久没回家乡了，一看发展变化那么大，光顾着瞪大眼睛看，声音被关小黑屋了～

gba19851117 · 发表于 2009-1-8 09:57:46

【ここでもあそこでも】電話を掛けている。

かける这里不是表示能打电话.... 而是表示正在打电话.......

顔面直撃遺跡 · 发表于 2009-1-8 10:06:28

1 我猜【ここでもあそこでも】電話を掛けている表示无论这里还是那里都打了电话,到处都联系过了的意思

恩我猜的

		自动登录	找回密码
密码			注～册

[其他问题] ここでもあそこでも、俳優になる場合、……