と相まって

mizuho_2006 · 发表于 2009-1-8 09:45:57

味付けの見事さが盛り付けの素晴らしさと相まって感動的な料理が生まれた。
コンサートの最後の曲は、ピアノの美しい旋律と歌い手の透き通るような声が相まって、聞いている人々に一層の感動を与えた。

书上说常以 Aと Bと相まって的形式，表示A和B结合在一起，更加有效果
可是这里的两个地方却用的が，请问是怎么回事

mitsubishidzy · 发表于 2009-1-8 09:48:47

～～～は～～～～と～～～～～：～～～和～～～
制造出了味道绝佳，外形精美的佳肴。

恩，我是猜得

gba19851117 · 发表于 2009-1-8 09:54:04

两种翻译意思差不多，但是有些微妙

味付けの見事さが盛り付けの素晴らしさと相まって
好的味道再加上精致的摆放方式......

味付けの見事さと盛り付けの素晴らしさと相まって
好的味道与精致的摆放相辅相成.......

ご参考まで

mizuho_2006 · 发表于 2009-1-8 09:54:42

大家现在猜功好厉害

味付けの見事さ　と　盛り付けの素晴らしさと相まって感動的な料理が生まれた。
这里不是应该换成と的吗，难道是强调前面的部分？

mizuho_2006 · 发表于 2009-1-8 09:56:24

原来是这样，谢谢斑竹

		自动登录	找回密码
密码			注～册

[语法问题] と相まって

回复 2# mitsubishidzy 的帖子

回复 3# gba19851117 的帖子