“等的花儿都谢了”日文怎么说啊？

小乘涅磐 · 发表于 2009-1-8 21:52:46

我等的花儿都谢了...

yugolou · 发表于 2009-1-8 22:01:08

花が散るほど待っていた。

小乘涅磐 · 发表于 2009-1-8 22:03:58

有没有更诗意一点的？

四海縦横 · 发表于 2009-1-8 22:04:59

花が散るまで待っていた。

小乘涅磐 · 发表于 2009-1-8 22:07:19

我觉得还是“ほど”比较好，呵呵。。

soukan88 · 发表于 2009-1-8 22:08:29

花を枯れたまでを待っている

四海縦横 · 发表于 2009-1-8 22:11:06

原帖由 小乘涅磐 于 2009-1-8 22:03 发表
有没有更诗意一点的？

俺がずっと待っている、待っている。待ち続けている。花が散るまで待っていたが。
愛しい人の愛をもらえないと枯れてしまう花を知っていますか

小乘涅磐 · 发表于 2009-1-8 22:15:00

呵呵

mgygame28 · 发表于 2009-1-8 22:21:26

提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

黒崎イチゴ · 发表于 2009-1-8 22:42:07

原帖由 小乘涅磐 于 2009-1-8 22:03 发表
有没有更诗意一点的？

愛しい人よ！！
知ってるか。。。
あたしはずっと君を待ってること！！
あたしは待ち続ける。。花が枯れるまで。。。。。

チューチュー

		自动登录	找回密码
密码			注～册

mgygame28 mgygame28 当前离线积分 85 头像被屏蔽	发表于 2009-1-8 22:21:26 \| 显示全部楼层提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽
mgygame28 mgygame28 当前离线积分 85 头像被屏蔽
	回复支持反对使用道具举报

[翻译问题] “等的花儿都谢了”日文怎么说啊？