“政策”的问题

yoyo851122 · 发表于 2009-1-9 15:02:31

请教一下~

日语中什么情况下会用“政策”这个词呢？是不是很少用？可不可以说成“方针”呢？
比如我想说“公司的营业政策”可不可以说“会社の営業方針”？
另外，
“具体规定参照公司制度执行”这句，说成“具体的な方針は会社制度によるものです。”的话会不会太随便了？有没有更正式的说法呢？

黒崎イチゴ · 发表于 2009-1-9 15:11:49

1.政策。。。好象咱们国内比较多用。。。，不是很清楚，等待高人

2.俺认为：詳しい規定は会社制度に従い、実行することである

eagle119 · 发表于 2009-1-9 15:14:21

提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

忍者 · 发表于 2009-1-9 15:14:43

原帖由 黒崎イチゴ 于 2009-1-9 15:11 发表
1.政策。。。好象咱们国内比较多用。。。，不是很清楚，等待高人

2.俺认为：詳しい規定は会社制度に従い、実行することである

詳しい規定は会社制度に従い、実行することである
不这么说的。去看看公司规定（日本版）

yoyo851122 · 发表于 2009-1-9 15:29:08

那么我举的例子呢？说法上有没有问题？

忍者 · 发表于 2009-1-9 15:30:41

会社の営業方針可以
具体的な方針は会社制度によるものです
如果是我就不这么翻译。

除非给钱/

yoyo851122 · 发表于 2009-1-9 15:33:51

原帖由忍者于 2009-1-9 15:30 发表
会社の営業方針可以
具体的な方針は会社制度によるものです
如果是我就不这么翻译。

除非给钱/

什么钱？怎么个说法比较合适呢？

不是公司和员工之间，是公司之间。。

[ 本帖最后由 yoyo851122 于 2009-1-9 15:39 编辑 ]

精玲 · 发表于 2009-1-9 15:52:38

公司的营业政策”－－－“会社の営業方針”これは正しいで、問題ない

“具体规定参照公司制度执行”这句，说成“具体的な方針は会社制度によるものです
具体的な規定は会社の制度によって執り行います

精玲 · 发表于 2009-1-9 15:53:52

公司的营业政策”－－－“会社の営業方針”これは正しいで、問題ない

“具体规定参照公司制度执行”这句，说成“具体的な方針は会社制度によるものです
具体的な規定は会社の制度によって執り行います

		自动登录	找回密码
密码			注～册

eagle119 eagle119 当前离线积分 17354 头像被屏蔽	发表于 2009-1-9 15:14:21 \| 显示全部楼层提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽
eagle119 eagle119 当前离线积分 17354 头像被屏蔽
	回复支持反对使用道具举报

[翻译问题] “政策”的问题