请问这句话是什么意思啊？ 是两人吵架时看到的

kyomax24

やんのか、オラ! なんなら、出るとこに出てもかまわねぇんだぞ?
这句话是男女吵架时候女子说的一句话，
不知道是什么意思，请高手指点下。

阿惑

やんのか 吵架用语，我理解是源于いやなのか，怎么着（你不服呀）的意思吧（猜的）。
なんなら なになら的缩约 =望むなら、いやなら
出るとこに出てもかまわねぇんだぞ  该去哪去哪，滚你的。

我猜的。

龙卷风大王

裁判所のことだと思います。

阿惑

原帖由 yousama 于 2009-1-10 02:50 发表
やんのか----やるのか
なんなら----なんだ
出るとこに出てもかまわねぇんだぞ  ----　警察に行ったっていいんだぜ

怎么着，玩儿真的啊！？有什么呀，到法院还是到派出所？到哪咱也不鸟你啊。

あてずっぽうに ...

なるほど、勉強になりました。

顔面直撃遺跡

原帖由 阿惑 于 2009-1-10 09:30 发表

なるほど、勉強になりました。

其他都大正解
不过这个でるところ地方貌似不是警察也不是派出所 而是去打架的地方
日本人打架很冷静(笑)  打之前要找地方 拉开架势一顿疯打
这样的好处就是不会打坏东西或误伤他人 不会被要求赔偿

恩 我猜的

顔面直撃遺跡

貌似是
やんのか----やるのか(打不?)
なんなら----そうなるなら(如果开打的话)
出るとこに出てもかまわねぇんだぞ ----喧嘩する場所決めろ どこでもついていくぜ
(你挑地方 你说哪就哪谁怕谁啊)

阿惑

どうも。
でも調べたんだ。「訴える」ってことは間違いないようだ。。

顔面直撃遺跡

原帖由 阿惑 于 2009-1-10 10:38 发表
どうも。
でも調べたんだ。「訴える」ってことは間違いないようだ。。

じゃ それ  
どうぜ俺の答え全部なんとなくだからな ふふふ

阿门

やんのか なんなら 出るとこに出てもかまわねぇんだぞ
-------要干架？去哪老子都不怕！

yugolou

yousama的说法没错啦。要是约去打架或让人滚球的话不会说“出るとこ”这种女々しい的词儿地~