咖啡日语论坛

 找回密码
 注~册
搜索
查看: 399|回复: 1

请帮指教翻译一段阅读文字

[复制链接]
发表于 2004-10-29 05:17:20 | 显示全部楼层 |阅读模式
  そういう空気のなかで生活すると、人はだれでも知らずなうちに、

(1)弱者演出

(2)被害者演出

(3)不器用演出
をいつも心がけるようになる。日本人社会で暮らすのに忘れてはならない三種の神器はこれで、人と話をするときは「私なんかグノですよ」とか、「いつもいいようにやられてばっかり」とか、「失敗ばかりでそんな余裕はありません」とかを必ず三分間に一回ぐらいはいわないとうまくいかない。
回复

使用道具 举报

发表于 2004-10-29 09:42:34 | 显示全部楼层
在这种环境下生活,人们在不知不觉中将:

(1)扮演弱者
(2)扮演被害者
(3)扮演没有用的人

总是放在心上。这是在日本生活所不能忘记的三种神器,因此,在和别人说话的时候“我是一个愚笨的人”拉,“总是被教育做的好一点”拉,“一直失败没有那种兴致”拉,这些话肯定三分中内会说一次,如果不这样说的话,对话就不能很顺畅的进行下去。
回复 支持 反对

使用道具 举报

您需要登录后才可以回帖 登录 | 注~册

本版积分规则

小黑屋|手机版|咖啡日语

GMT+8, 2024-6-7 06:45

Powered by Discuz! X3.4

© 2001-2017 Comsenz Inc.

快速回复 返回顶部 返回列表