拜托帮忙翻译几个句子 回首过去的2008年，雪灾地震肆虐...

不羁的风

因为公司开年会需要，拜托达人帮忙翻译以下句子，
不用一一对应，意思贴合就可以了，谢谢。

回首过去的2008年，雪灾地震肆虐，金融危机席卷
凭着不服输的精神，我们经历了生命给予的一切考验，
我们用热血铸就了2008的辉煌，让我们无惧无畏迎接2009年的曙光。

[ 本帖最后由 龙猫 于 2009-1-18 01:30 编辑 ]

rechardjohn

回首过去的2008年，雪灾地震肆虐，金融危机席卷
凭着不服输的精神，我们经历了生命给予的一切考验，
我们用热血铸就了2008的辉煌，让我们无惧无畏迎接2009年的曙光。

ご参考まで
2008年を振り返り、雪と地震による災いにやられ、更なる金融危機に巻き込まれ
負けては行かない意志を持って、我々はこの身で生命に与えられた経験を味わい
熱血で2008年の輝きを作り上げ、怖がることもなければ恐れることもなしに2009年の曙光を迎えよう

不羁的风

谢谢楼上的 很受用。

soukan88

2008年を振り返り積雪と震災にに畏怖し、追い討ちを掛けるように発生した
世界的金融危機の渦中に投げ込まれてしまいました。
しかし！
負けてはならないと言う意志を持て！我々はこの身で生命に与えられた経験を味わう！
熱血で2008年の輝きを作り上げ！恐れることも怯えることもなく2009年の曙光を迎えよう！