请教：フランチャイズとは、事業者（「フランチャイザー」と呼ぶ）

liudalin1983

请教各位前辈：
フランチャイズとは、事業者（「フランチャイザー」と呼ぶ）が他の事業者（「フランチャイジー」と呼ぶ）との間に契約を結び、自己の商標、サービスマーク、トレー　ド・ネームその他の営業の象徴となる商標、及び経営のノウハウを用いて同一のイメージのもとに商品の販売その他の事業を行う権利を与え、一方フランチャイジーはその見返りとして一定の対価を支払い、事業に必要な資金を投下してフランチャイザーの指導及び援助のもとに事業を行う両者の継続的関係をいう
这段话怎么理解好。。。

liudalin1983

自己顶下先。。。

杨羊

弄了好久,七拼八凑的.参考:
連鎖加盟(franchise)定义:
公司（連鎖经营权盟主）与其它公司位签订合约,把包含有本公司商标,商号，
商品名称以及其它可反映经营特点的商标，经营技术秘决，以本公司相同形象
商品的经销权予给其它事业单位。而加盟店交付一定的有偿费用，且投入所需
资金，盟主需导协助加盟店开展业务两者间关系持续。

liudalin1983

楊羊さん。。ありがとうね。。助かりました。。