咖啡日语论坛

 找回密码
 注~册
搜索
查看: 6515|回复: 45

孫子兵法

[复制链接]
发表于 2004-1-1 23:00:00 | 显示全部楼层 |阅读模式
                意訳している孫子です。便宜をはかり文を分けております。[/COLOR]

[B]始計編[/B]

孫子曰、兵者、國之大事、死生之地、存亡之道、不可不察也。

孫先生がこう説く。戦争とは、国家の重大事であり、国民国家の生死、存亡に深く関わる行動です。それを心得、計画をたてるべきです。

故經之以五事、校之以計、而索其情。一曰道、二曰天、三曰地、四曰將、五曰法。道者、令民與上同意、可與之死、可與之生、而不畏危也。天者、陰陽・寒暑・時制也。地者、遠近・險易・廣狹・死生也。將者、智・信・仁・勇・嚴也。法者、曲制・官道・主用也。凡此五者、將莫不聞、知之者勝、不知者不勝。

それには、次の五つでもって、自他を比較することです。それは道、天、地、将、法の五つです。

道とは、国民と君主との心を一つにさせる事物を指し、これがあれば危険を恐れず、行動を共にします。天とは、昼夜や季節などの、その時おかれている場や情況です。地とは、距離の遠近、地勢の険阻、地域の広さ、地形の有利不利などの、地形、空間的条件です。将とは、智帧⑿帕x、仁慈、勇気、威厳などの将の能力を指します。法とは、編成、職責分担、物資などの組織管理に関する事です。

これら五つは、将なら他から聞かずとも漠然と頭のなかにある事柄ですが、よく心得ている者は成功し、理解が浅い者は失敗します。


回复

使用道具 举报

 楼主| 发表于 2004-1-1 23:00:00 | 显示全部楼层
故校之以計、而索其情。曰、主孰有道、將孰有能、天地孰得、法令孰行、兵惺霃姟⑹孔涫刖殹①p罰孰明、吾以此知勝負矣。



上に合わせ比較の具体例を挙げました。次の七つの事柄でもって、自他を比較します。



君主はどちらが真っ当な政治をしているか。将帥はどちらが有能か。おかれている場、情況(天)や地形、空間的条件(地)はどちらが有利にあるか。法令はどちらが上手く機能しているか。軍隊はどちらが精強か。兵卒はどちらが良く訓練されているか。賞罰はどちらが公正に行われているか。



私は以上のような事柄を比較検討することで、事の成否の見通しをつけます。





將聽吾計、用之必勝、留之。將不聽吾計、用之必敗、去之。



将がもし私の説くもの、证蚴埭比毪鞂g行するなら、事は成りましょう。それなら留めましょう。将がもし私の説くもの、证蚓芊瘠工毪韦扦ⅳ毪胜椤⑹陇铣嗓椁胜い扦筏绀Α¥饯欷胜槿イ椁护蓼筏绀Α

回复 支持 反对

使用道具 举报

 楼主| 发表于 2004-1-1 23:00:00 | 显示全部楼层
計利以聽、乃爲之勢、以佐其外。勢者、因利而制權也。



前に述べた事柄を考慮して計画を立て、こちらが有利だった場合、つぎにするべきことは、勢を把握して、条件を補強することです。勢とは、利に応じ行動を制御することです。





兵者、詭道也。故能而示之不能、用而示之不用、近而示之遠、遠而示之近。利而誘之、亂而取之、實而備之、強而避之、怒而撓之、卑而驕之、佚而勞之、親而離之。攻其無備、出其不意。此兵家之勝、不可先傳也。



戦争とは、だます事、相手の裏を欠く事です。



例えますれば、有能を隠し不能を装ったり、必要なのに不必要に見せたり、近づくとみせて遠ざかり、遠ざかると見せて近づく。利で誘い混乱させて崩したり、充実している相手に対しては退いて備えを固め、強力な相手に対しては争いを避けたり、挑発して疲れさせ、卑屈な態度をとって驕り高ぶらせたり、休養充分な相手には働かせ、相手の親しい間柄を裂く。隙を見つけて攻撃し、相手の意表をつく。



*このような身のこなしが争いに勝つ秘訣です。しかしながら、例は例であり、実用の際はそっくりそのまま当てはまるとは限りません。



*(これが戦うためのコツです。相手の出方もありますし、事前にあらかじめこれと決めては掛かれない事柄なのであります)という意訳もあり。



夫未戰而廟算勝者、得算多也。未戰而廟算不勝者、得算少也。多算勝、少算不勝、而況於無算乎。吾以此觀之、勝負見矣。



事前の計画で成功の見通しが立つということは、好条件が整っているということです。事前の計画で成功の見通しが立たないということは、条件が充分整っていないということです。条件が整っていれば事は成り、整っていなければ失敗します。条件が全く無ければ問題外です。このような観点に立つなら、戦わずして事の成否の見通しが立つことでしょう。

回复 支持 反对

使用道具 举报

 楼主| 发表于 2004-1-1 23:00:00 | 显示全部楼层
[B]作戦編[/B]

孫子曰、凡用兵之法、馳車千駟、革車千乘、帶甲十萬。千里饋糧、則内外之費、賓客之用、膠漆之材、車甲之奉、日費千金、然後十萬之師舉矣。

孫先生がこう説く。およそ戦争というのは、戦車千台、輸送車千台、兵卒十万など準備を整えてから始めます。そして軍に物資を送り続けなければなりませんから、内外に経費がかかり、外交や物資調達や兵器の補充などに莫大な費用が必要で、それらを揃えることができてようやく軍の行動を維持できるのです。


其用戰也、勝久則鈍兵挫鋭、攻城則力屈、久暴師則國用不足。夫鈍兵挫鋭、屈力殫貨、則諸侯乘其弊而起、雖有智者、不能善其後矣。故兵聞拙速、未覩巧之久也。夫兵久而國利者、未之有也。故不盡知用兵之害者、則不能盡知用兵之利也。

そうして戦いに勝利したとしても、長期戦ともなれば軍は疲弊し士気も落ちますし、城を力ずくで攻撃したとすれば、時間もかかり、ますます疲弊し、その行動のしわ寄せは国家財政に影響します。疲弊し財政難に陥り、そこに隙を突いて他国が攻め込んできたとすれば、どんな知恵者がその事態に向合ったとしても、収拾することはできないでしょう。

準備万全でない場合でも、速戦に出て成功を収めた例は聞きますが、準備充分でも、長期に攻めて上手く成功を収めた例は聞きません。それ以前に、長期に攻めて、国家に利益をもたらした例自体、聞きません。このような事から、戦争の害となるような行動についてよく理解していないと、戦いの中から利益を引き出すことはできません。
回复 支持 反对

使用道具 举报

 楼主| 发表于 2004-1-1 23:00:00 | 显示全部楼层
善用兵者、役不再籍、糧不三載、取用於國、因糧於敵、故軍食可足也。國之貧於師者遠輸、遠輸則百姓貧、近師者貴賣、貴賣則百姓財竭、財竭則急於丘役、力屈財殫、中原内虚於家、百姓之費、十去其七、公家之費、破車罷馬、甲冑矢弓、戟楯矛櫓、丘牛大車、十去其六。故智將務食於敵、食敵一鍾、當吾二十鍾、キカン一石、當我二十石。



良い戦いの進め方は、遠征の軍へ、あらたに物資の輸送を追加する事無く、相手の領地で物資を手に入れ、軍を維持します。戦争で国が疲弊するのは、遠方の軍へ国の物資を輸送するからであります。国の物資が不足すれば国民の負担が重くなり、軍の駐屯地では物価が急上昇し、そこでも民の生活に負担をかけ、それにより財政が渇き、税を搾られる国民の生活は崩れ、その財政も多くを、兵器修理や補充などの維持費に使う事になるでしょう。



このような事態を避けるため、智将は敵地で物資の調達を行います。敵地で調達した穀物や飼料は自国から撙螭婪Y物や飼料の二十倍の値打ちがあります。

回复 支持 反对

使用道具 举报

 楼主| 发表于 2004-1-1 23:00:00 | 显示全部楼层
故殺敵者怒也、取敵之利者貨也。車戰得車十乘以上、賞其先得者、而更其旌旗、車雜而乘之、卒善而養之、是謂勝敵而益強。故兵貴勝、不貴久。故知兵之將、民之司命、國家安危之主也。



相手を抑えつけ効率よく物資を調達するには、味方に手柄に見合う褒美を約束して興奮させることが有効です。あいての戦車を十台以上も奪う戦果があった場合には、まっさきにその者を表彰し、そのうえで捕獲した戦車を自軍に取り込み、捕虜をもてなして、味方に引き入れれば、「勝って益々強くなる」状態となります。



このような勝利を収めるには、消耗激しい長期戦は避けなければなりません。このような事をわきまえた将であれば、国と民の命撙蛸
回复 支持 反对

使用道具 举报

 楼主| 发表于 2004-1-1 23:00:00 | 显示全部楼层
[B]止ゾ嶽/B]

孫子曰、夫用兵之法、全國爲上、破國次之、全軍爲上、破軍次之、全旅爲上、破旅次之、全卒爲上、破卒次之、全伍爲上、破伍次之。是故百戰百勝、非善之善者也。不戰而屈人之兵、善之善者也。

孫先生がこう説く。戦いの仕方と言いますのは、国を戦って破るよりも、戦わず無傷で降伏させるのが上策で、師団を戦って破るよりも、戦わず無傷で降伏させるのが上策で、旅団を戦って破るよりも、戦わず無傷で降伏させるのが上策で、大隊を戦って破るよりも、戦わず無傷で降伏させるのが上策で、小隊も戦って破るよりも、戦わず無傷で降伏させるのが上策であります。

必ずしも百戦百勝が最善というわけでなく、戦わずに相手を降伏させる事が最善です。


故上兵伐帧⑵浯畏ソ弧⑵浯畏ケ⑵湎鹿コ恰9コ侵ā懖坏靡选P迿━榨螗蟆⒕咂餍怠⑷露岢伞>嘬А⒂秩露嵋选⒉粍倨浞蕖⑹孔淙种弧⒍遣话握摺⒋斯ブ疄囊病

ですから上手い戦い方は、相手の意図を見破って動きを封じることです。次は相手の同盟関係を断つ事、その次は交戦する事、下策は城攻めに訴える事です。城攻めはやむなく用いる手段であります。城攻めをするには、盾や装甲車など攻城兵器の準備で数ヶ月を要しますし、土塁を築くにも数ヶ月を要します。そのうえ、勝利を焦る将軍が城攻めを強行すれば、大きな害を被っても落とす事は出来ないでしょう。相手の本拠を攻めるとはこれほどの犠牲をしいられるものであります。
回复 支持 反对

使用道具 举报

 楼主| 发表于 2004-1-1 23:00:00 | 显示全部楼层
故善用兵者、屈人之兵、而非戰也、拔人之城、而非攻也、毀人之國、而非久也。必以全爭于天下、故兵不頓、而利可全、此止ブㄒ病



それを避ける為、戦いの上手い将軍は、交戦する事無く相手を制し、交戦する事無く城を手に入れ、長期戦に持ち込む事無く国を破ります。傷を負う事無く争うことで、自軍を消耗させずに利益を引き出す事ができるのであります。これが頭を使った戦い方です。





故用兵之法、十則圍之、五則攻之、倍則分之、敵則能戰之、不若則能避之。故小敵之堅、大敵之擒也。



傷を負わない為の戦いの指針を挙げます。



相手に対して十倍の力なら包囲する。

相手に対して五倍の力なら攻撃する。

相手に対して二倍の力なら分断する。

相手に対して互角の力なら上手く戦います。

相手に対して劣勢の力なら退きます。

相手に対して勝算が湧かない力なら戦いを放棄します。



自軍の小ささを無視して、強大な相手に挑めば、ただ餌食となるのみです。

回复 支持 反对

使用道具 举报

 楼主| 发表于 2004-1-1 23:00:00 | 显示全部楼层
夫將者、國之輔也、輔周則國必強、輔隙則國必弱。故君之所以患於軍者三。不知軍之不可以進、而謂之進。不知軍之不可以退、而謂之退、是謂縻軍。不知三軍之事、而同三軍之政、則軍士惑矣。不知三軍之權、而同三軍之任、則軍士疑矣。三軍既惑且疑、則諸侯之難至矣、是謂亂軍引勝。



実働する将軍は国家の補佐役です。将軍の働きが良く行きとどいていれば国は強くなります。将軍の働きにつけいる隙が生じれば国は弱くなります。君主の方も次の三つに注意して、将軍とよく連携しなくてはなりません。



一、進むべき時ではない場面で進撃を命じ、退くべき時ではない場面で退却を命じるような場合。これでは将軍の行動のお荷物です。



二、実働部隊内の情況も把握しないまま、干渉する場合。これでは将軍以下の人員をいたずらに混乱させます。



三、指揮系統を無視して直接命令をだすような場合。これでは将軍や内部に不信感を植え付けます。



混乱させて不信感を植え付けたとなれば、それに仱袱皮工丹簲长イ峒膜护皮蓼埂¥长韦瑜Δ示鳏涡袆婴悉膜蓼毪趣长怼⒆攒姢蚵窑筏苿伽沥蚍艞墹工毪长趣胜韦扦ⅳ辘蓼埂

回复 支持 反对

使用道具 举报

 楼主| 发表于 2004-1-1 23:00:00 | 显示全部楼层
故知勝者有五。知可以與戰不可以與戰者勝、識泄阎谜邉佟⑸舷峦邉佟⒁杂荽挥菡邉佟⒛芏挥邉佟4宋逭摺⒅獎僦酪病9试弧⒅酥骸賾鸩淮2恢硕骸⒁粍僖回摗2恢恕⒉恢骸皯鸨財 



勝つために知るべき五箇条を挙げておきましょう。



一、自己と相手を比較し行動を判断できれば勝ちに繋がります。



二、有利不利、情況に応じた行動がとれれば勝ちに繋がります。



三、上下、国民と君主の目的が一つであると勝ちに繋がります。



四、態勢を固めて、相手の隙を探れば勝ちに繋がります。



五、将軍は良く働き、君主が干渉しなければ勝ちに繋がります。



これらが成功を収めるため理解すべき事です。まとめると次のような事がいえます。「敵を知り己を知るならば、どんなに行動しても失敗する気遣いはいらない」「自己を知り相手を知らなければ、成否の確率は五分五分」「相手も自己も知らなければ、必ず失敗する」



*(一、戦ってよいとき、戦ってはならないときをわきまえられれば勝つ。二、大軍と小勢の其々の場合の用兵をわきまていれば勝つ)が素直な意訳。

回复 支持 反对

使用道具 举报

 楼主| 发表于 2004-1-1 23:00:00 | 显示全部楼层
[B]軍形編[/B]

孫子曰、昔之善戰者、先爲不可勝、以待敵之可勝、不可勝在己、可勝在敵。故善戰者、能爲不可勝、不能使敵之必可勝。故曰、勝可知、而不可爲。

孫先生がこう説く。昔の戦上手は、まず自軍の態勢を固めておいて、それから勝機を待ったようです。これは、不敗の態勢は自分でつくれるが、勝利を見出すためには相手の態勢が関係してくるということです。ですから戦いの上手い将軍は不敗の態勢まではつくれるものの、絶対勝利の態勢までは作り出すことはできないのであります。これを「勝算はあるが、勝つとは限らない」と申します。


不可勝者、守也。可勝者、攻也。守則不足、攻則有餘。善守者、藏於九地之下、善攻者、動於九天之上、故能自保而全勝也。

勝利への突破口がなければ守りを固めます。また突破口が見つかれば、すかさず攻めに転じます。守りを固めるのは自軍が不利な時であり、攻撃に転ずるのは自軍が有利なときであります。良く守るには、ひっそりと隠蔽し相手に隙を与えず、良く攻めるには、隙を突いてすかさず攻め立てます。こうすることで、自軍の被害を抑えたまま成功を収めることができるであります。
回复 支持 反对

使用道具 举报

 楼主| 发表于 2004-1-1 23:00:00 | 显示全部楼层
見勝不過腥酥⒎巧浦普咭病饎俣煜略簧啤⒎巧浦普咭病9逝e秋毫不爲多力、見日月不爲明目、聞雷霆不爲聰耳。古之所謂善戰者、勝於易勝者也。故善戰者之勝也、無智名、無勇功。



素人に見つかるような目立つ勝ち方は最善とは言えません。世間からもてはやされるような、*危機を仱暝饯à郡瑜Δ蕜伽练饯庾钌皮趣涎预à蓼护蟆@à蓼工欷小⒚蛞槐境证辽悉菠郡椁妊预盲普lも力持ちとは言いませんし、太陽や月が見えたからといって目がいいとは言わないですし、雷の音が聞こえたから耳が利くとは申しません。



昔も同じ様に、上手く勝つには、無理なく勝利しやすい時に、自然と勝てるような行動をとったようです。この行動は、成功を収めても智证先四郡舜イ欷骸⒒钴Sぶりは人から称賛されることはありません。



*(危機を仱暝饯à郡瑜Δ省¥隙雷预思游叮‐

回复 支持 反对

使用道具 举报

 楼主| 发表于 2004-1-1 23:00:00 | 显示全部楼层
故其戰勝不タガワ、不タガワ者、其所措勝、勝已敗者也。故善戰者、立於不敗之地、而不失敵之敗也。是故勝兵先勝而後求戰、敗兵先戰而後求勝。善用兵者、修道而保法、故能爲勝敗之政。



このような行動をとることで、打つ手打つ手が勝利に結びつき、失敗する事は無くなります。それは、自然と勝利できる相手と戦うことになるからです。ですから戦いの上手い将軍は、自軍を絶対不敗の態勢において、相手の隙はのがさず捉えます。このように、態勢を整えてから、戦いを始める者は成功を収めますが、戦いを始めてから態勢をどうにかしようとする者は失敗することとなります。



*戦争に勝つためには、国内を良く治め、法を維持して政治を固めて、戦うための態勢を整えるのであります。

回复 支持 反对

使用道具 举报

 楼主| 发表于 2004-1-1 23:00:00 | 显示全部楼层
兵法、一曰度、二曰量、三曰數、四曰稱、五曰勝。地生度、度生量、量生數、數生稱、稱生勝。故勝兵若以鎰稱銖、敗兵若以銖稱鎰。勝者之戰、若決積水於千仞之谿者、形也。



その態勢は次のような要素によって決まってきます。



一、大きさ。二、量の多さ。三、数の多さ。四、規模。五、勝敗。



その地に応じて(国土などの)大きさが決定し、多きさが(資源などの)量の多さを決定し、量の多さが(人口などの)数の多さを決定し、数の多さが(軍団などの)規模を決定し、数の多さが(戦争の)勝敗を決定します。



力の差が、例えば500分の1くらいでこちらが優勢にあるようであれば、必ず勝てます。こちらが劣勢の場合は必ず負けます。成功を収めるための行動は、貯めに貯めた多くの水を、一気に谷底へ落とすようにして相手を圧倒する、このような行動が態勢をととのえるということです。



*(一=度、ものさしで測る。二=量、枡で測る。三=數(数)、数え測る。四=稱(称)、比べ測る。五=勝、勝ち負けを測る)こと。

回复 支持 反对

使用道具 举报

 楼主| 发表于 2004-1-1 23:00:00 | 显示全部楼层
[B]兵勢編[/B]

孫子曰、凡治腥缰喂选⒎謹凳且病jL腥珀L寡、形名是也。三軍之小⒖墒贡厥軘扯鵁o敗者、奇正是也。兵之所加、如以タン投卵者、虚實是也。

孫先生がこう説く。多くのものをまるで少ないもののように、機敏に行動させられるのは、組織編成がしっかりしているからです。多くのものをまるで少ないもののように、一体にまとめられるのは、指揮系統がしっかりしているからです。全軍が相手の出方に応じて負けない態勢をとれるのは、奇、奇策、相手の意の中に無い行動と正、正攻法、相手の意の中にある行動の変幻自在な哂梅à蛐牡盲皮い毪椁扦埂B绚蛲妒浅Zくように、相手を簡単に破れるのは、実をもって虚を撃つ、充実した力で相手の手薄な部分を突くからです。


凡戰者、以正合、以奇勝。故善出奇者、無窮如天地、不竭如江海。終而復始、日月是也。死而更生、四時是也。

およそ戦争とは、まず正、正攻法、相手の意の中にある行動などをとって、相手を破る時には奇、奇策、相手の意の中に無い行動などをとるものです。奇の哂盲蛐牡盲皮い虢姢螒椁し饯稀⑻斓丐韦瑜Δ史颏猡痢⒋蠛婴韦瑜Δ拾律瞍丹ⅳ辘蓼埂¥饯筏圃氯栅韦瑜Δ嗣护筏皮犀Fれ、四季のように去ってはまた訪れ、変幻自在です。
回复 支持 反对

使用道具 举报

您需要登录后才可以回帖 登录 | 注~册

本版积分规则

小黑屋|手机版|咖啡日语

GMT+8, 2024-3-29 04:40

Powered by Discuz! X3.4

© 2001-2017 Comsenz Inc.

快速回复 返回顶部 返回列表