ところが、3月10日の東京大空襲で

mizuho_2006 · 发表于 2009-1-23 20:08:20

終戦の年の四月、小学校一年の末の妹が甲府に学童疎開をすることになった。すでに前の年の秋、同じ小学校に通っていた上の妹は疎開をしていたが、下の妹はあまりに幼く不敏だというので、両親が手放さなかったのである。ところが、3月10日の東京大空襲で、家こそ焼け残ったものの、命からがらの目にあい、このまま一家全滅するよりは、と心を決めたらしい。
终战那年的4月,快升小学2年级的妹妹被分配到偏远的甲府去读书.之前一年的秋天,在同一所小学读书的年龄较大的妹妹已经被调走了,年龄较小的妹妹由于太小脑袋又迟钝,父母就让她留在了自己身边.3月10号的东京大空袭虽然烧毁了房子,经过死里逃生,下决心与其一家全灭...

红色的地方翻译不通顺,请各位帮忙看看
还有上面的翻译有没有错误的地方,谢谢

阿惑 · 发表于 2009-1-23 20:23:32

3月10日的大空袭中，家里房屋虽然没被烧毁，但也遭遇了九死一生。怕这样下去全家遭殃，父母才下的决心。

このまま一家全滅するよりは、と
全滅よりはましだとの考えで

学童疎開学生疏散

mizuho_2006 · 发表于 2009-1-23 20:37:30

原来是这个意思啊,
このまま一家全滅するよりは、后面应该是省略了一些东西....

学童疎開这个偶查了一下
がくどう-そかい 5 【学童疎開】
第二次大戦末期の1944年（昭和19）7月から、大都市の国民学校初等科児童を農山村や地方都市へ集団移動させたこと。

阿惑 · 发表于 2009-1-23 20:52:51

历史上的这个移动中文称“疏散”。

mizuho_2006 · 发表于 2009-1-23 20:54:48

なるほど。
勉強になりました

ありがとうございました

		自动登录	找回密码
密码			注～册

[翻译问题] ところが、3月10日の東京大空襲で

回复 3# mizuho_2006 的帖子

回复 4# 阿惑的帖子

[翻译问题] ところが、3月10日の東京大空襲で

回复 3# mizuho_2006 的帖子

回复 4# 阿惑 的帖子

回复 4# 阿惑的帖子