ひとつも......的问题。

li_100000

なかには辮髪を解いて平たく巻きつけたのもあり、帽子を脱ぐと油がぴかぴかで若い女の髪形そっくり、これで首のひとつもひねれば色気は満点だ。
これで首のひとつもひねれば色気は満点だ。怎么理解？ひとつも，ひとつ是名词吧？も的意义是。。？

kric

ご参考まで
拙译如下：其中也不乏拆掉辫子（向后）拉直的，一脱帽子，脑袋油光光的，活脱脱的像个女孩子，这些人中若有一人摆摆首啊，那绝对是要颠倒众生的。

个人理解这里的“ひとつ”讲的是”首”这点是没有问题的，而“首”其实指的是同类型的脑袋，所以个人理解为诸多骷榔头中的一个。