此三柱神者。並獨神成坐而。隱身也。
首先我最初看到这句,理解为,"隐"为动词, "身"为宾语, "也"表示句子结束.
因为 成坐"而" 所以后面要接动词, 而"也"不能做动词, 那么"隐"为动词.
但是看了日本的"书下文"(汉文的直译文)之后发现, "隱"修饰"身" 而 "也"为动词.
“而”的用法不论是在中国还是日本都是一样的(后面都要衔接动词),
这里的问题出在对 "也" 的理解上.
"也" 日本训读为 nari . 而 nari 汉字也可作 "为" , 所以在日本造成 也==为 的理解.
但无论如何我认为,按照唐土之用法,"也"不能理解为动词, 所以 "隐" 为动词, '身"为宾语.
我不知道大家如何理解的.大家讨论讨论. |