首を洗って待ってな中文是什么意思？

seaangela · 发表于 2009-1-25 11:40:19

首を洗って待ってな中文是什么意思？

谢谢。

阿门 · 发表于 2009-1-25 11:43:56

没有前后文，不好判断。

soukan88 · 发表于 2009-1-25 11:47:27

首を洗え＝お前を殺す
つまり、覚悟しておけ、必ずやり返す

r_chobits · 发表于 2009-1-25 12:14:42

仅作参考
翻译成“等死吧”或者“等我收拾你”貌似就是那种想要让对方知道你的厉害的那种语境

rechardjohn · 发表于 2009-1-25 14:20:03

你就抹干净脖子给我等着吧

法拉 · 发表于 2009-1-25 21:51:16

准备日后报复你

汉语也有类似的表达：洗干净了脖子等着，日后来取你首级

revlis · 发表于 2009-1-25 22:14:49

突然想起那么一句 “兔子等着瞧”

seaangela · 发表于 2009-1-26 01:16:41

谢谢楼上各位。确实是那个意思了。

是在漫画里看到的。一个人被冤枉了做会社上司的替罪羊。他心里发狠说，你们大家（指同事）都是共犯，我要一个一个把你们杀掉。然后就说了这句话。

		自动登录	找回密码
密码			注～册

[翻译问题] 首を洗って待ってな中文是什么意思？