要达到什么水平才能做日语翻译？（大伙来聊聊）

-_- · 发表于 2004-10-29 17:18:06

日语要什么程度才算ＯＫ啊？

西红柿11 · 发表于 2004-10-29 17:19:23

最低也要1级，个人感觉。而且最好还要有专业的知识。。。

liuyongfu · 发表于 2004-10-29 18:21:15

二級程度があれば、十分です

阿俊 · 发表于 2004-10-29 19:36:56

主要是看你的口语和听力了，我二级虽然拿到了，听力么一般，主要是不会说，我现在就是想加强一下自己的语言表达能力

阿俊 · 发表于 2004-10-29 19:36:55

主要是看你的口语和听力了，我二级虽然拿到了，听力么一般，主要是不会说，我现在就是想加强一下自己的语言表达能力

frankey52 · 发表于 2004-10-29 20:06:50

学到8级+3年以上的实际生活/工作中的实践,再去考翻译资格考试.

nioumiya · 发表于 2004-10-29 23:37:15

2级肯定不够，1级都觉得差得远哪~楼上的要求也许太高了，不过很有道理。

ていうん · 发表于 2004-10-31 13:14:21

自己在家里或街上的时候，看啥说啥，看自己的词汇和反应什么的

liuchangwei01 · 发表于 2004-10-31 14:05:51

真是很难啊

-_- · 发表于 2004-10-31 14:07:39

下面是引用ていうん于2004-10-31 14:14发表的: 自己在家里或街上的时候，看啥说啥，看自己的词汇和反应什么的

有道理呀。。。。

blacksheep · 发表于 2004-11-1 09:51:08

我觉得应该不是等级的问题吧。我的朋友在日本5年。也没有考什么级呀。不过翻译的定义是什么呀？没有一个范围怎么讨论呀？

lichangrong · 发表于 2004-11-1 10:02:21

下面是引用blacksheep于2004-11-01 10:51发表的: 我觉得应该不是等级的问题吧。我的朋友在日本5年。也没有考什么级呀。不过翻译的定义是什么呀？没有一个范围怎么讨论呀？

经典！

笨死的鸵鸟 · 发表于 2004-11-2 08:42:01

我在大学四年啥都没干,晃晃悠悠毕业了,这不还是硬着头皮上,翻呗,语言嘛,話せば話すほどすらすらできるようになります。

ていうん · 发表于 2004-11-2 11:52:47

翻译仅仅掌握语言，是永远不够的必须了解那个国家的风土人情，法律，习惯等等总之，翻译就像是万精油，什么都要懂，不求精，但求广~~~

康桥之枫 · 发表于 2004-11-2 16:18:05

日语翻译学过几年日语的人都能做的，并不一定要达到几级，而且很多翻译都是这样的，关键要看怎么样才能做一名好的翻译，那样的水平不是一级8级所能衡量的，也不是3年5年能够达到的。

		自动登录	找回密码
密码			注～册